さらに詳しい内容をご紹介

まえがき

社会生活のあらゆる場面で英語の必要性が強まる中で、英語からの膨大な情報を吸収するための、座右で簡便に使える辞書として、できるだけ多くの語彙項目を収録した「グランドコンサイス英和辞典」を昨年春に刊行した。幸いにして大方の好評を得ることができたが、その折に寄せられたご意見の中で、かなり多数の読者から、同じような方針の和英辞典が欲しいという要望が示された。すなわち、できるだけ多くの、しかも多方面の分野を網羅した、日本語の語彙・表現を収めた和英辞典のことである。英和辞典が企画されたときに、このことは同時に考えられていたことでもあったので、その準備は並行して進められてきていたが、1年余の間を置いてようやくここに刊行できることとなった。

日常生活に専門語がどんどん入り込んで普通に使われるようになる状況は、英和辞典の場合と同じであり、通常の一般語だけでは不十分であるので、各種の専門語や、固有名詞も相当数入れることとなり、結果として、見出し語、派生語、複合語を合わせた収録項目は２１万となった。

英和と同じように、紙面スペースを節約するために、見出し語と２行目以下の字下げ（インデント）をやめて、その代わり見出し語を色刷りにして検索性を高めるようにした。

用例はすべての見出し語にまんべんなく示すことができれば一番よいが、紙幅の関係からそういう訳にもいかず、日常よく使われる基本的な見出し語を中心に、できるだけ実用的なものを示すようにした。その数は11万に達した。

それぞれの見出し語には派生語のほかに、その見出し語を含む複合語のあるものが多い。それらは、というロゴの後にまとめて示した。

見出語によっては関連する語群をまとめて知りたい場合があるので、そうした場合には日本語の関連語にはというロゴの、英語の関連語にはというロゴの後にまとめて示した。見出し語「愛」のところで示した、「親愛、慈愛、博愛、友愛、親心、異性愛」などはの例であり、「あいさつ」のところで、あいさつの表現をまとめて示したり、「バスケットボール」の見出しでNBA（全米バスケットボール協会）所属のチーム名を示したり、「アイスホッケー」で、北米ナショナルホッケーリーグのチーム名を示したのはの例である。

また、日本語に特有の慣用的な表現はというロゴでまとめて別に示した。

本辞典の刊行には、多くの方々のご協力をいただいた。中でも特に、株式会社ジャレックスの編集部の方々には企画の当初からひとかたならぬお力添えをいただいた。英文の校閲については、Ian Miller, Jeremy Robinson, Laura Wong の三氏に全面的なご協力をいただいた。ここに記して謝意を表したい。

2002年5月

内容の一部紹介

シアトルマリナーズ、シカゴブルズ、エンロン、死海文書、ジャスダック、ジャスラックなど。

解像度、解凍、拡張子、画像圧縮、識別子、初期化、全角、ダウンロード、ディレクトリ、デフェクト（スタンダード）、デフォルト、添付ファイル、ドメイン、文字化け、バッファ一、バナー、半角、パンドル、ポータル、ルーター、ログなど。

エーディーエスエル（ADSL）、課金、カスタマイズ、カミングアウト、Ｋ点、桁数、降順、構造改革、工程、ジェンダー、地ビール、ジャパニメーション、昇順、ストックオプション、スペック、族議員、ソーホー（SOHO）、着信音、デフレスパイラル、デリバティブ、トラウマ、ニッチ、配信、バリアフリー、不具合、プライオリティー、不良債権、ブロードバンド、ペイオフ、リストラ、リリース、連番、ワークシェアリングなど。

凡例（一部、省略）