文字サイズ変更
「世界のことば・出会いの表現辞典」について

目次

プロローグ
〈「意味のない」ことば〉の意味・・・・石井米雄 2

ことばのプロフィール

奥田統己のアイヌ語・・・・・・・・・・・・・・ 10
高江洲頼子の琉球語・首里方言・・・・・・・・・10
伊藤英人の朝鮮語・・・・・・・・・・・・・・・11
呉人恵のモンゴル語・・・・・・・・・・・・・・11
杉村博文の北京語・・・・・・・・・・・・・・・12
池田巧のカントン広東語・・・・・・・・・・・・12
冨田健次のベトナム語・・・・・・・・・・・・・13
上田広美のカンボジア語・・・・・・・・・・・・13
高橋清子のタイ語・・・・・・・・・・・・・・・14
鈴木玲子のラオス語・・・・・・・・・・・・・・14
赤嶺淳のフィリピン語・・・・・・・・・・・・・15
小野沢純のマレーシア語・・・・・・・・・・・・15
柴田紀男のインドネシア語・・・・・・・・・・・16
石井和子のジャワ語・・・・・・・・・・・・・・16
加藤昌彦のビルマ語・・・・・・・・・・・・・・17
星泉のチベット語・・・・・・・・・・・・・・・17
南真木人のネパール語・・・・・・・・・・・・・18
家本太郎のタミル語・・・・・・・・・・・・・・18
町田和彦のヒンディー語・・・・・・・・・・・・19
チャンドララールのシンハラ語・・・・・・・・・19
丹羽京子のベンガル語・・・・・・・・・・・・・20
萩田博のウルドゥー語・・・・・・・・・・・・・20
吉枝聡子のペルシア語・・・・・・・・・・・・・21
高階美行のアラビア語・・・・・・・・・・・・・21
島田志津夫のウズベク語・・・・・・・・・・・・22
松長昭のアゼルバイジャン語・・・・・・・・・・22
林徹のトルコ語・・・・・・・・・・・・・・・・23
橘孝司の現代ギリシア語・・・・・・・・・・・・23
中島由美のマケドニア語・・・・・・・・・・・・24
佐々木嗣也の現代ヘブライ語・・・・・・・・・・24
上田和夫のイディッシュ語・・・・・・・・・・・25
木下宗篤のグルジア語・・・・・・・・・・・・・25
バグダサリアンのアルメニア語・・・・・・・・・26
寺島憲治のブルガリア語・・・・・・・・・・・・26
鈴木信吾のルーマニア語・・・・・・・・・・・・27
日野貴夫のウクライナ語・・・・・・・・・・・・27
柳町裕子のロシア語・・・・・・・・・・・・・・28
阿部優子のポーランド語・・・・・・・・・・・・28
保川亜矢子のチェコ語・・・・・・・・・・・・・29
三谷惠子のクロアチア語・・・・・・・・・・・・29
田代直也のハンガリー語・・・・・・・・・・・・30
富盛伸夫のロマンシュ語・・・・・・・・・・・・30
長神悟のイタリア語・・・・・・・・・・・・・・31
川口裕司のフランス語・・・・・・・・・・・・・31
原聖のブレイス語(ブルトン語) ・・・・・・・32
小林標のカタロニア語・・・・・・・・・・・・・32
上田博人のスペイン語・・・・・・・・・・・・・33
吉田浩美のバスク語・・・・・・・・・・・・・・33
黒澤直俊のポルトガル語・・・・・・・・・・・・34
高橋留美の英語・・・・・・・・・・・・・・・・34
水谷宏のウェールズ語(カムライグ語) ・・・・35
清水誠のオランダ語・・・・・・・・・・・・・・35
橋本聡のドイツ語・・・・・・・・・・・・・・・36
清水誠のアイスランド語・・・・・・・・・・・・36
清水育男のスウェーデン語・・・・・・・・・・・37
森信嘉のノルウェー語・・・・・・・・・・・・・37
佐久間淳一のフィンランド語・・・・・・・・・・38
松村一登のエストニア語・・・・・・・・・・・・38
櫻井映子のリトアニア語・・・・・・・・・・・・39

世界のことば・出会いの表現辞典

01 初めて出会ったときのことば
(日本語例:はじめまして,どうぞよろしく)42
01 の注  46

02 自己紹介のことば
(日本語例:…と申します)56
02 の注  60

03 久しぶりに会ったときのことば
(日本語例:お元気ですか?,ごぶさたしています)66
03 の注  71

04 朝に会ったときのことば
(日本語例:おはよう)80
04 の注  84

05 昼間に会ったときのことば
(日本語例:こんにちは)90
05 の注  94

06 夜に会ったときのことば
(日本語例:こんばんは)100
06 の注  104

07 就寝にあたってのことば
(日本語例:おやすみなさい)108
07 の注  112

08 出かけるときのことば
(日本語例:行ってきます―行ってらっしゃい)116
08 の注  116

09 訪問するときのことば
(日本語例:ごめんください―いらっしゃい〔ませ〕)128

09の注  128

10 帰宅したときのことば
(日本語例:ただいま―お帰りなさい)142
10 の注  146

11 別れるときのことば
(日本語例:さようなら,ごきげんよう)152
11 の注  156

12 好意を伝えるときのことば
(日本語例:…によろしく)164
12 の注  169

13 感謝するときのことば
(日本語例:ありがとう―どういたしまして)176
13 の注  180

14 謝るときのことば
(日本語例:ごめんなさい,すみません)188
14 の注  192

15 同意するときのことば
(日本語例:はい,わかりました,けっこうです)198
15 の注  202

16 聞き返すときのことば
(日本語例:え?,は?,ん?)208
16 の注  212

17 勧めるときのことば
(日本語例:どうぞ,いかがですか?)218
17 の注  222

18 同意しないときのことば
(日本語例:いいえ,いやです,けっこうです)228
18 の注  232

19 相づちを打つときのことば
(日本語例:うん,そうですね)238
19 の注  242

20 呼びかけるときのことば
(日本語例:もしもし,ちょっと,すみません)248
20 の注  252

21 電話をかけるときのことば
(日本語例:もしもし)258
21 の注  262

22 頼むときのことば
(日本語例:お願いします)266
22 の注  270

23 誘うときのことば
(日本語例:…はいかがですか?)276
23 の注  280

24 祝意をあらわすことば
(日本語例:おめでとう!,ばんざい!)286
24 の注  290

25 乾杯のことば
(日本語例:乾杯!)296
25 の注  300

26 慰労するときのことば
(日本語例:お疲れさまでした,ご苦労さまでした)304
26 の注  308

27 励ますときのことば
(日本語例:がんばれ!,がんばって!)314
27 の注  318

28 叱るときのことば
(日本語例:こらっ!)322
28 の注  326

29 罵るときのことば
(日本語例:くそっ!,しまった!,ちくしょう!,ばか〔やろう〕!)330
29 の注  334

30 ことばにつまったときのことば
(日本語例:えーと,んーと)342
30 の注  346

人と人とが出会うとき――ことばのエッセイ――

イカタイ! (アイヌ語) 352
首里のあいさつ (琉球語) 354
お電話しただけなんですよ (朝鮮語) 356
面白いことなんて,なんにもない (モンゴル語) 358
重畳と重複 (北京語) 360
〈飲茶〉に行きませんか? (広東語) 362
子供はもち糯米・うるち粳米 (ベトナム語) 364
あいさついらず (カンボジア語) 366
合掌,微笑み,顎しゃくり (タイ語) 368
まあ,にくらしい赤ちゃんだこと! (ラオス語) 370
もう,食べた? (フィリピン語) 372
マレーシア語の何気ないあいさつ (マレーシア語) 374
ことばのフェロモン (インドネシア語) 376
ジャワ人の「はい」と「いいえ」 (ジャワ語) 378
ルージョン (ビルマ語) 380
歌で出会いを楽しむ人々 (チベット語) 382
あなたどこから? (ネパール語) 384
何かあった? (タミル語) 386
これはあなたの…です (ヒンディー語) 388
シンハラ語にあいさつ表現が少ないわけ (シンハラ語) 390
どの「あなた」?―またはベンガル語版セールスマンの死 (ベンガル語) 392
ハラール,ハラーム,カバーブ (ウルドゥー語) 394
焼かれた父親 (ペルシア語) 396
くしゃみをすれば (アラビア語) 398
神に感謝 (ウズベク語) 400
サーグ・オル (アゼルバイジャン語) 402
他者へのまなざし (トルコ語) 404
「おととい」「あさって」っていつのこと? (現代ギリシア語) 406
レレー! (マケドニア語) 408
シャバト・シャローム(安息日のあいさつ) (現代ヘブライ語) 410
正月でもないのに「よいお年を!」 (イディッシュ語) 412
宴会騒ぎ (グルジア語) 414
「お疲れさまでした」とはいいません (アルメニア語) 416
赤いひもと黒いひも (ブルガリア語) 418
フォークロアに探る出会いの駆け引き (ルーマニア語) 420
乾杯! (ウクライナ語) 422
ニプーハニピラークチョールトゥー (ロシア語) 424
ことばはカメレオン? (ポーランド語) 426
あれもない,これもない (チェコ語) 428
ボーク神様! (クロアチア語) 430
親称と敬称 (ハンガリー語) 432
新しいロマンシュ語は上品な言葉? (ロマンシュ語) 434
Ciaoのこと (イタリア語) 436
スィルヴプレ… (フランス語) 438
「がんばれ」と同一構造のいろいろな表現 (ブレイス語) 440
カタロニア語の時間 (カタロニア語) 442
健康に乾杯! Salud (スペイン語) 444
あいさつさまざま (バスク語) 446
私はいます (ポルトガル語) 448
Congratulations! あるいは「狩り」をする女たちの物語 (英語) 450
ウェールズ語の気持ち (ウェールズ語) 452
ダハ!「こんにちは」「さようなら」 (オランダ語) 454
ババー! (ドイツ語) 456
先日はどうも (アイスランド語) 458
Hej!(ヘイ!)の過去・現在・未来 (スウェーデン語) 460
いえいえ,至りませんで (ノルウェー語) 462
乾杯! (フィンランド語) 464
夜の別れとしての「おやすみなさい」 (エストニア語) 466
ヴィリニュスの通りにて (リトアニア語) 468