WISDOM in Depth: #2
2007年 11月 8日 木曜日 筆者: 赤野 一郎辞書の凝縮された記述の裏には，膨大な知見が隠れています。紙幅の関係で辞書には収めきれなかった情報を，WISDOM in Depth と題して，『ウィズダム英和辞典』の編者・編集委員の先生方にお書きいただきます。第2回は編者の赤野一郎先生です。第1回はこちらです。
コーパスが英和辞典を変える(1)
コーパスから隠れた意味を探る
コーパスを用いた言語研究において，語の使用の研究が飛躍的に進歩したのは，「コンコーダンサー」(concordancer)と呼ばれる検索プログラムのおかげである。このプログラムを使ってコーパスから特定の語を検索すると，検索対象語(keyword)を行の中央に配置し，その左右に文脈を添えた検索結果が行単位で表示される。この表示全体を「コンコーダンス」(concordance)，別名 “KWIC” (「クイック」< KeyWord In Context)と呼ぶ。コンコーダンスは，特定の語がどのような語と結合するのか，その典型的なパターンを目に見える形で示してくれる。そして検索対象語の前後に現れる文脈を精査すると，母語話者でも気づかなかった言語事実に気づくことがある。この連載では，コンコーダンサーでコーパスを分析すれば，語の振る舞いについてどのようなことが明らかになり，それがどのよう形で『ウィズダム英和辞典』の記述になったかを紹介してゆくことにする。なお，最初に「三省堂コーパスとは？」も併せてお読みいただきたい。
第1回目は動詞causeをとりあげる。最初にこの語を三省堂コーパスで検索した結果の一部を示す。11340行のコンコーダンスから1000行を無作為に抽出し，causeの右側１語目の語を基準にアルファベット順に並べ替えたものである。
（クリックで拡大）
causeの右側に生じる名詞に注目して上から下へと見ていくと， damage, death, diseaseが目的語として頻繁に使われていることがわかる。さらにcauseの全データに対して右側１語目に出現する名詞の頻度を10位まで調べると，problems, cancer, trouble, disease, damage, death, pain, heart (disease/failure), harm, concernであった。上で示した検索結果とこれらの語を見て気づくことは，名詞の示す内容が好ましくない出来事である点で，意味的に共通していることである。したがってcauseは単に「〈出来事〉を引き起こす」を意味するのではなく，「〈問題・病気・被害などの好ましくない事態〉を引き起こす」ことを意味する。『ウィズダム英和辞典』のcause (動) (他) 1aの語義をご覧いただきたい。
（クリックで拡大）
「A〈良くない出来事など〉」と記してあるだけのことだが，この記述に至るまでには上述したようなコンコーダンサーによるコーパス分析が行われたのである。
—
【筆者プロフィール】
赤野 一郎 （あかの・いちろう）
京都外国語大学教授。
専門は語用論，コーパス言語学，辞書学。
編著書には『英語コーパス言語学』（研究社出版）など多数。
2007年
RSS 0.92
