WISDOM in Depth: #8
2007年 12月 4日 火曜日 筆者: 吉村 由佳辞書の凝縮された記述の裏には，膨大な知見が隠れています。紙幅の関係で辞書には収めきれなかった情報を，WISDOM in Depth と題して，『ウィズダム英和辞典』の編者・編集委員の先生方にお書きいただきます。第8回は編集委員の吉村由佳先生です。
「コーパスの窓」を開けると…
英和辞典には様々なコラムが存在する。それぞれ特色を持っているが，『ウィズダム英和辞典』第２版に登場した「コーパスの窓」はコーパスを利用することで得られた発見を中心にしたコラムである。今回はコーパスの活用が「コーパスの窓」にどう生かされているのか，前置詞のfromの用法に注目してみてゆくことにする。
前置詞 from の典型的用法の一つは，場所を示す名詞と共起するものである。
My sister just called from Tokyo this morning.
Something has been stolen from my room.
こうした出発点・起点を示すfromは場所を示す名詞と共に使われることが多く，日本人英語学習者にとっても「～から」という日本語と結び付けて理解しやすい。
ところが，この from が名詞ではなく副詞や前置詞と共起する場合がある。三省堂コーパスからは以下のような例が見つかった。
Remove the screws protruding up into the faucet from below.
Light was pouring into the shaft from above.
She jumped out from behind the sofa and screamed.
こうしたfromの使い方は日本人にとっては難しいものである。意味を理解する場合にはさほど問題がなくても，会話や作文といった英語による「発信」活動の際にはなかなか出てこない。「～から」という意味だから，場所を示す副詞や前置詞なら何でも使えそうだが，コーパスを見ればそうではないことがわかる。場所を示す副詞・前置詞のうち，典型的に用いられるのはbehind, below, above などで at, on, in はほとんど用いられない。こうした情報を盛り込んだものが以下の「コーパスの窓」である。
この説明と例文を読めば，どのような副詞・前置詞と一緒に使えばいいのか，またどういった句と用いるのが自然かといったことがわかり，非母語話者である日本人がこの用法の from を会話や作文に使う際の手助けとなる。ちなみにコーパスを見ると，この from は come, go, walk, run, move, jump などの動作を示す動詞とよく共起すること，特にbehindが後続する場合は come out, pop up, jump out, step out などの句動詞と共に典型的に用いられることが伺える。
英和辞典には意味を理解する「受信」活動だけではなく，意味を伝える「発信」活動にも役立つ情報がたくさん盛り込まれているが，コーパスを利用すれば「どう発信すればよいのか」の手がかりがつかめる。そうした情報を利用すれば，非母語話者の日本人でも，より自然な，英語らしい英語を発信することが可能となる。「コーパスの窓」にはこうした母語話者の英語使用を反映した多くの「発信」活動のための情報が盛り込まれている。ぜひ「コーパスの窓」を開けてご覧頂きたい。
—
【筆者プロフィール】
吉村由佳 （よしむら・ゆか）
京都外国語大学大学院卒。専門はコーパス言語学・辞書学。
『ウィズダム英和辞典』編集委員。
2007年
RSS 0.92
