原文

〈邶風（はいふう）〉
死生契闊、与_レ子成_レ説。執_二子之手_一、与_レ子偕老。
〔死生契闊（しせいけつかつ）、子（なんじ）と説（ちかい）を成す。子の手を執りて、子と偕（とも）に老いん、と。〕

訳文

（出征した兵士が故郷の妻を慕い嘆いて言う。）（家にいる妻よ、）死ぬも生きるもどんな苦しい目に遭おうとも、おまえとわたしの間には取り交わした誓いがある。おまえの手をとって、おまえと一緒に共白髪（ともしらが）まで生きようという誓いが。

原文

〈王風〉
穀則異_レ室、死則同_レ穴。謂_二予不_一レ信、有_レ如_二皦日_一。
〔穀（い）きては則（すなわ）ち室（しつ）を異にするも、死しては則ち穴（けつ）を同じうせん。予（われ）を信（まこと）あらずと謂（い）うか、皦（しろ）き日の如（ごと）き有り。〕

訳文

（世間の掟（おきて）に背いて結婚しようとする男女が、役人のとがめを受けるのではないかと恐れ、女が男に誓って言う。）生きているときは同じ部屋に住んでいるわけではないけれど、死んだら同じお墓に入りましょう。わたしがうそをついているというの。わたしの誓いはあの白く輝く太陽のように偽りはないの。

解説

「偕老（かいろう）」は『詩経（しきょう）』では他に鄘風（ようふう）・君子偕老（くんしかいろう）と、衛風（えいふう）・氓（ぼう）（＝行商人）に出てくる。しかし鄘風の場合は、夫を裏切った貴婦人を非難する詩で、「共白髪（ともしらが）まで」と言いながら夫をだましているという意味に用いている。また衛風・氓では、行商人が村の娘をたぶらかして妻にするが、すぐに飽きて捨ててしまう。女が自らを嘆いて「あなたと、共白髪までと思っていたのに」と恨む詩である。例としてあげた邶風（はいふう）・撃鼓（げきこ）も戦争のため生き別れを強いられた夫婦の嘆きの詩であるし、王風（おうふう）・大車（たいしゃ）も結婚を妨げられた女の悲しみの詩である。現存する出典『詩経』では、「夫婦が添い遂げられる苦しさ」を歌った詩ばかりであり、現在のようにおめでたい言葉として使われている例はない。