原文

〈十八史略（じゅうはっしりゃく）〉
夫差、志_レ復_レ讎、朝夕臥_二薪中_一、出入使_二人呼_一曰、夫差、而忘_三越人之殺_二而父_一邪。
〔夫差（ふさ）、讎（あだ）を復せんことを志し、朝夕（ちょうせき）薪中（しんちゅう）に臥（ふ）し、出入するに人をして呼ばしめて曰（いわ）く、夫差、而（なんじ）は越人（えつひと）の而が父を殺せしを忘れたるか、と。〕

訳文

（呉王（ごおう）闔閭（こうりょ）は越（えつ）に攻めこんだが、越王勾践（こうせん）に打ち破られ、負傷して死んだ。闔閭は、臨終のとき子の夫差（ふさ）に「この恨みを忘れるな。」と言い残した。）夫差は復讎（ふくしゅう）を誓い、朝夕薪（たきぎ）の上に寝てその痛さに堪えながら、部屋に人が出入りするたびに次のように言わせた。「夫差よ。おまえは越人が、おまえの父を殺したのを忘れたか。」

原文

〈史記（しき）〉
越王勾践反_レ国。及苦_レ身焦_レ思、置_二胆於坐_一、坐臥即仰_レ胆、飲食亦嘗_レ胆也。曰、女、忘_二会稽之恥_一邪。
〔越王（えつおう）勾践（こうせん）国に反（かえ）る。及（すなわ）ち身を苦しめ思いを焦がし、胆を坐（ざ）に置き、坐臥（ざが）には即（すなわ）ち胆を仰ぎ、飲食にも亦（ま）た胆を嘗（な）む。曰（いわ）く、女（なんじ）、会稽（かいけい）の恥を忘れたるか、と。〕

訳文

（越王（えつおう）勾践（こうせん）は夫差（ふさ）を攻め滅ぼそうとした。夫差は勾践を会稽山（かいけいざん）に包囲した。勾践は和睦（わぼく）を申し入れ、夫差はそれを受け入れた。）越王勾践は国に帰ると、わざと自分の身心を苦しめ、敗戦の恥のつらさを忘れまいとした。獣の胆を座席の傍らに置いて、起き伏しするたびにつるしてある胆をなめ、また食事のときにもいつも胆をなめては、その苦さを味わって、そのたびに「おまえは会稽山の恥を忘れたのか。」と自分に言いきかせた。

解説

『史記（しき）』には「臥薪（がしん）」の故事は見えず、「嘗胆（しょうたん）」の記事のみが越王（えつおう）勾践（こうせん）世家（せいか）にある。『十八史略（じゅうはっしりゃく）』春秋戦国（しゅんじゅうせんごく）・呉（ご）の条には両者ともに記載されている。

類句

◆会稽（かいけい）の恥（はじ）◇会稽（かいけい）の恥（はじ）を雪（すす）ぐ