原文

蘇秦始将_二連横_一、説_二秦恵王_一曰、大王之国……天下之雄国也。……可_下以并_二諸侯_一、呑_二天下_一、称_レ帝而治_上。
張儀説_二秦王_一曰……臣聞、天下陰_レ燕、陽_レ魏、連_レ荊固_レ斉、収_二余韓_一成_レ従、将_二西面以与_レ秦為_一レ難。
〔蘇秦（そしん）始め将（まさ）に連横（れんこう）せんとし、秦（しん）の恵王（けいおう）に説きて曰（いわ）く、大王の国……天下の雄国なり。……以（もっ）て諸侯を并（あわ）せ、天下を呑（の）み、帝と称して治むべし、と。張儀（ちょうぎ）、秦王（しんおう）に説（と）きて曰（いわ）く……臣聞く、天下燕（えん）を陰にし、魏（ぎ）を陽にし、荊（けい）を連ね、斉（せい）を固め、余韓（かん）を収めて、従（しょう）を成し、将に西面して以て秦と難を成さんとす、と。〕

訳文

蘇秦（そしん）は初め六国（りっこく）のいずれかと秦（しん）が連盟して、そのあとで各国を撃破させるという連衡（れんこう）の策を、秦王にとらせようとして、秦の恵王（けいおう）に次のように説いた。「大王の国は、（国土は地の利を得て、しかも豊かで、）中国全体の中で最も強大な国です。（王の知略と兵法の巧みさをもってすれば、）諸侯を併合し、中国を征服し、帝ということができるようになるでしょう。」張儀（ちょうぎ）は秦王に向かって次のように説いた。「中国では燕（えん）が小国、魏（ぎ）が大国で、楚（そ）と連合して、斉（せい）を固め、韓（かん）を巻き込んで、南北に連合し、西のかた秦に当たろうとしております。」

解説

戦国（せんごく）時代、楚（そ）・斉（せい）・燕（えん）・韓（かん）・魏（ぎ）・趙（ちょう）の六国（りっこく）は、西から迫る強国秦（しん）との対応に苦慮していた。西の秦と東国が連盟することを説く連衡（れんこう）策と、六国が南北に同盟して秦に当たろうとする合従（がっしょう）策が対立した。蘇秦（そしん）は、最初は連衡策を唱えていたが、のちに合従策を主張した。張儀（ちょうぎ）は初め合従策を唱えていたがのちに魏と秦との連盟を策し、連衡策の第一人者となった。