『三省堂国語辞典』のすすめ その19
2008年 6月 11日 水曜日 筆者: 飯間 浩明苦労して、遊んでいます。
【猫に小判】
しゃれ、なぞかけなど、ことば遊びと言われるものにはたくさんの種類があります。これらを辞書で説明するときは、少々センスが問われます。分かりやすくするためには実例がほしいのですが、いい例を出さなければ、かえって読者を悩ませてしまいます。
『三省堂国語辞典 第六版』の「しゃれ」の項目では、現在のところ、しゃれの例を示していません。示すまでもないとも言えますが、将来はどうするか、検討すべきところです。
その代わり、しゃれの一種の「地口（じぐち）」には、次の例が添えてあります。
〈例、猫（ネコ）に小判→下戸（ゲコ）にご飯。〉
短くて分かりやすいと思いますが、どうでしょうか。以前の第二版（1974年）では〈かんじょう合って、ぜに足らず→まんじゅうあって、ぜに足らず〉の例を出していましたが、ちょっとぴんと来ません。第三版（1982年）から上のように変わりました。
今回の第六版では、新しく「なぞかけ」の項目を立てて、次の例を出しました。
【「ウナギ」とかけて…】
〈例、「ウナギ」とかけて、「傘（カサ）」と解く。その心は「ひらいて さす」。〉
「なるほど、うまい」と思っていただければ幸せです。もっとも、これは私たちの創作ではなく、明治時代の本に入っているなぞです。これも短くて分かりやすいので、辞書に載せる例にふさわしいと考えました。
第六版では「アナグラム」も入りました。〈ある語句の文字の順序を ならべかえて、別の語句にする遊び〉です。これも、具体的に説明するために、例を示しました。
原稿段階では「すなやま」（砂山）→「なやます」（悩ます）の例を書き入れてありましたが、「なやま」の部分が入れ替わっていないところに不満が残りました。もっといい作品はできないものでしょうか。
そこで、コンピュータの力を借りて、例を作ることにしました。5文字のことばを機械的に並べ替えて、意味のあることばだけを取り出します。その結果、最も自然で分かりやすかったのが、次の例でした。
【「かばらしい」もあり？】
〈例、「かいばしら」→「ばからしい」。〉
「なんだ、ばからしい」なんて、どうか言わないでください。一つのことば遊びの例を決めるに当たっても、このように、けっこう苦労しているのです。
◆連載を続けてお読みになる方は⇒「『三省堂国語辞典』のすすめ」アーカイブ
◆記事のタイトルからお探しになる方は⇒「『三省堂国語辞典』のすすめ」目次へ
◆新連載「国語辞典入門」は⇒「国語辞典入門」アーカイブ
◆新連載「国語辞典入門」をタイトルからお探しになる方は⇒「国語辞典入門」目次へ
◆飯間先生の記事はここにも⇒「三省堂WebDictionary」ことばパティオ第8回「「串刺し」に堪える語釈でなければならない」
筆者プロフィール
飯間浩明（いいま・ひろあき）
早稲田大学非常勤講師。『三省堂国語辞典』編集委員。
早稲田大学文学研究科博士課程単位取得。専門は日本語学。古代から現代に至る日本語の語彙について研究を行う。NHK教育テレビ「わかる国語 読み書きのツボ」では番組委員として構成に関わる。著書に『遊ぶ日本語 不思議な日本語』（岩波書店）、『NHKわかる国語 読み書きのツボ』（監修・本文執筆、MCプレス）がある。
URL：ことばをめぐるひとりごと（http://www.asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/kotoba0.htm）
【編集部から】
生活にぴったり寄りそう現代語辞典として定評のある『三省堂国語辞典 第六版』が発売され、「【サンコク】メディアでの紹介」の記事にある通り、各方面で取り上げていただいております。その魅力をもっとお伝えしたい、そういう思いから、編集委員の飯間先生に「『三省堂国語辞典』のすすめ」というテーマで書いていただいております。
2007年
RSS 0.92
