このシリーズの第6回で『遠野昔話』を紹介しました。『遠野昔話』は遠野市の「とおの昔話舘」などで聴くのですが，岩手県には県全域で聴く「方言パフォーマンス」の『岩手弁 方言詩の世界』があります。

『岩手弁 方言詩の世界』は，ラジオを聴いている人から募集した，岩手県内の方言で作った詩です。IBC岩手放送（TBS系の地方テレビ・ラジオ局）のラジオ放送で，月曜日から木曜日は「朝からRADIO」という番組内の午前9時20分頃から5分間，そして，土曜日午後4時5分からの「岩手弁 方言詩の世界」で15分間，つまり，1週間に5日放送されています。ラジオなので「県全域で聴く」のです。

この放送局の菊池幸見（きくちゆきみ）アナウンサー（写真1：IBCのwebpageより）が朗読します。菊池アナウンサーは遠野市出身です。第6回のとおり，遠野市には方言を大切にする土地柄があります。彼も，方言に強い関心を持っています。

朗読の録音がCDになっています。株式会社徳間ジャパンコミュニケーションズから，これまで（2008年8月）に9枚出ています。2006年8月に「抒情編」「笑いと涙編」「お色気編」，同年12月に「家族編」「少年時代編」，2007年8月に「笑いと涙編パート2」「純情編」，2008年7月に「完結編か?!編」と（他とは趣を変えた）「番外みちのく編」が，それぞれ発売されました（写真2：©㈱徳間ジャパンコミュニケーションズ）。

最初のCDの「抒情編」から一部紹介します。筆者が聴き取った方言詩に，CDのブックレットにある共通語訳を（　）内に示します。ブックレットには共通語訳だけが載っています。

題名：「寒の頃」
ラジオネーム（作者名）：怪しい男
でゃんどごのみずがみもぞみずも（台所の水瓶も，雑水も）～でゃごもなっぱも（大根も菜っ葉も）～さっぱどすぃむぃですぃまってぃ（全部凍ってしまって）～えだどあげでそどむぃだぎゃー（板戸を開けて外を覗けば）～のぐぃのすぃたのたろしだー（軒下のつららは）～でぃごでぃごどこいで（でごでごと大きくなり）～さんじゃぐもごしゃぐもあすぃのばすぃてぃ（三尺も五尺も脚を伸ばして）～ずぃらずぃらどおすぃさまあだってまつぴちゃー（ぎらぎらとお日様に当たって，眩しい）～ゆんびなにでつるすぃだすぃみでゃーごんも（昨夜煮て吊した，凍大根も）～えろいぐすぎどーるよーぬぃすぃれぐなった（色良く透き通るように白くなった）　～後略～

ところで，方言詩自体は1300年以上の長い歴史があります。奈良時代の『万葉集』に，関東地方の方言による東歌や，その他庶民による方言そのままの歌も入っています。近代～現代の方言詩は，奈良時代のものとは違い，共通語と異なることばとしての方言を意識して作ります。この種のものの他の地方の例も確認しています。ただし，岩手県には大正時代からの伝統があります。宮沢賢治（花巻市出身）が方言で短歌を作っています。

その中で，『岩手弁 方言詩の世界』は二つの点から特別です。1点めは，ここに「詩」の原点があることです。作者はプロの詩人でなく，ふつうの人です。日常使うことばで，文学的テクニックをほとんど入れず，自分の気持ちを最もすなおに詩にしています。2点めは，方言経済学からみて，言語の商業的利用として確立されていることです。週に5日も民間放送のラジオで放送され，また，多数のCDが発売されています。他の地方にはないことのようです。