『三省堂国語辞典』のすすめ その35
2008年 10月 1日 水曜日 筆者: 飯間 浩明「幽邃」。現代文学に出てくる？
【幽邃な山の中の社】
ことばの研究者は、一般に、あることばがどこまで古くさかのぼれるかに関心を持ちます。新しいと思っていたことばに、意外に古い用例が見つかると、うれしくなるものです。
でも、辞書のためにことばを集める場合は、どこまで新しい用例が見つかるかも重要です。特に、『三省堂国語辞典』は同時代のことばを重視する辞書ですから、見出しに立てたことばが今の時代に生きて使われているかどうか、よく確かめる必要があります。
「BG」（ビジネスガール）のような時代色の濃いことばは、もう使わないことが、わりあい簡単に分かります。『三国』では、1982年の第三版ですでに削除しています。一方、むずかしい漢語の扱いには頭を悩ませます。たとえば、「幽邃（ゆうすい）」ということば。〈人里を はなれ、しげった木立にかこまれて、ものしずかなようす〉という意味であり、『三国』には初版以来載っています。これは、今でも使うことばでしょうか。
私の手元にある「幽邃」の用例のほとんどは戦前のもので、夏目漱石・室生犀星・志賀直哉らが使っています。戦後はどうかというと、文学作品で確認できた一番新しい例は、谷崎潤一郎「瘋癲老人日記」（1961）の次の例です。
〈境内ノ幽邃ナコトハ真ニ五子ノ言ニ背カズ、前ニモ二三度杖ヲ曳イタコトハアルガ、コレデモ大都会ノ市内カト驚クバカリ。〉（『谷崎潤一郎全集 第十九巻』1982 p.143）
【水上勉「弥陀の舞」】
（見坊カード1968.3.8）
【「幽邃境」の例も】
（見坊カード 1968.2.9）
現代語の例と言うには、少し古い感じです。そこで、『三国』初代主幹の見坊豪紀（けんぼう・ひでとし）のカードを参照すると、水上勉「弥陀の舞」の例がありました。
〈この伝説も、天につきぬける巨木となった大杉の、幽邃（ゆうすい）な神域に身を置いていると、信じられない話でもない。〉（『週刊朝日』1968.3.8 p.91）
先の例より約7年新しくなったわけですが、これは現代語の例といえるでしょうか。谷崎は近代の文学者という感じですが、水上作品は現代文学として読まれています。このことをもって、「幽邃」が『三国』に載る理由とみなしてもいいでしょう。
ただ、欲を言えば、より新しい例を見つけたいところです。各新聞社の記事データベースでは、最近の例も少しは出てくるのですが、美術展のタイトルに使われた例などで、全体に地味な印象です。「幽邃」がごく最近の文学作品などに使われた例が見つからないものかと思って、注目しています。どこかで目にされた方は、どうぞお知らせください。
◆連載を続けてお読みになる方は⇒「『三省堂国語辞典』のすすめ」アーカイブ
◆記事のタイトルからお探しになる方は⇒「『三省堂国語辞典』のすすめ」目次へ
◆新連載「国語辞典入門」は⇒「国語辞典入門」アーカイブ
◆新連載「国語辞典入門」をタイトルからお探しになる方は⇒「国語辞典入門」目次へ
◆飯間先生の記事はここにも⇒「三省堂WebDictionary」ことばパティオ第8回「「串刺し」に堪える語釈でなければならない」
筆者プロフィール
飯間浩明（いいま・ひろあき）
早稲田大学非常勤講師。『三省堂国語辞典』編集委員。
早稲田大学文学研究科博士課程単位取得。専門は日本語学。古代から現代に至る日本語の語彙について研究を行う。NHK教育テレビ「わかる国語 読み書きのツボ」では番組委員として構成に関わる。著書に『遊ぶ日本語 不思議な日本語』（岩波書店）、『NHKわかる国語 読み書きのツボ』（監修・本文執筆、MCプレス）がある。
URL：ことばをめぐるひとりごと（http://www.asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/kotoba0.htm）
【編集部から】
生活にぴったり寄りそう現代語辞典として定評のある『三省堂国語辞典 第六版』が発売され、「【サンコク】メディアでの紹介」の記事にある通り、各方面で取り上げていただいております。その魅力をもっとお伝えしたい、そういう思いから、編集委員の飯間先生に「『三省堂国語辞典』のすすめ」というテーマで書いていただいております。
2007年
RSS 0.92
