今回は、「もてなしの方言（北陸・近畿地方）」をご紹介します。富山県立山の「来られ」（こられ【写真1】）は、第42回（高岡市）でも紹介されています。
（写真はクリックで拡大します）
日本海側を南にくだった石川県には、「ゆっくりしていきねーね」【写真2】、「いらっし みまっし」【写真3】という表現があります。「ゆっくりしていきねーね」は長年、加賀市山中温泉のキャッチコピーとして親しまれているもので、「いきねーね」の「ねー」は南の福井県に連続する、相手にやさしく「～なさい」と勧める文末助詞「ねー」（「ない」の変化形）が動詞のマス形に接続した形です。
「まっし」は丁寧な命令形とされ、「いらっしゃい みてごらんなさい」と相手に勧める表現です。
店頭に「寄りまっし」（寄っていらっしゃい）と書かれているのを見かけます。五段動詞は、もともと「寄るまっし」でした。一段動詞がマス形に接続していることと、東京語の「お寄りなさい」が「寄る」のマス形に接続する影響を受けて、「寄りまっし」に変化したとされています。外出する身内に対して「いってらっし」（いってらっしゃい）と言います。
「のらんけバス」（石川県輪島市【写真4】）は、「のりませんか、バスに」という意味です。「ケ」はぞんざいに聞こえますが、石川県の方言では親しみをこめた誘いの表現です。疑問の文末助詞「か」にあたる「ケ」です。
福井県嶺北地方では、「きねの」【写真5】は、「またきねの」（またいらっしゃい）、「寄ってきねの」（寄っていらっしゃい）のように勧める場合に使われます。「～ねの」の「ね」は加賀市の「いきねーね」の「ねー」と同じです。
「おいでやす」【写真6】は、滋賀県湖北地方の木之本の例です。大きなかぶら大根に墨で書いてあります。滋賀県で用いられる「きーな」「きてな」「きゃんせ」（第34回参照）、「きてや」などより少し丁寧な表現で、「いらっしゃい」の意味です。「よーおいでやす」「よーおこしやす」など滋賀県全域で用いられ、この表現は京都府に及びます。京都府から大阪府に入ると「はよ、きてや」が「はよ、きてんか」となります。京都ことばについては、第24回を参照してください。
「やぶちゃつれもっていこら！」【写真7】は、発音してみると、奈良の大仏もひっくり返るほどの迫力のある表現に聞こえます。いにしえの都のイメージから遠い感じがします。「やうち」（三重）、「やぶち」（長野）、「やぶちゃ」（三重）は、「やぶちゃ出かけてる」（みんな出かけている）のように「みんな」という意味です。「いこら！」は「行こう！」という意味です。「ら」は勧誘、意志形を受けて「～しとこらの」（～しておきましょうよね）のように、複合の形で用いられることもあります。
「和歌山の温泉に浸かりに来てけ～よ～！」【写真8】の「け～よ～」は、「来てね」の意味です。
方言グッズが見つからないことでは、奈良県は、滋賀県と並んで有名です。こんなによい表現があるのですから、ぜひ、奈良みやげに使っていただきたいものです。
本稿の石川県・福井県の方言について金沢大学教授、加藤和夫先生にご助言をいただきました。紙面を借りてお礼申し上げます。
| もてなしの方言（北陸・近畿地方） | |||
|---|---|---|---|
| 写真1 | 立山に来られ | 立山 | 富山県 |
| 写真2 | ゆっくりしていきね～ね | 加賀市 | 石川県 |
| 写真3 | いらっし みまっし | 白山市 | |
| 写真4 | のらんけバス | 輪島市 | |
| 写真5 | きねの（いらっしゃい） | （嶺北地方） | 福井県 |
| 写真6 | おいでやす | 木之本 | 滋賀県 |
| 写真7 | やぶちゃつれもっていこら！ （みんな、一緒に行こう！） |
川上 | 奈良県 |
| 写真8 | 和歌山の温泉に浸かりに来てけ～よ～！ （和歌山の温泉に浸かりに来てね！） |
和歌山県 | |
（※写真5は手拭い番付による「きねの（西方前頭）」）
筆者プロフィール
言語経済学研究会 The Society for Econolinguistics
編集部から
皆さんもどこかで見たことがあるであろう、方言の書かれた湯のみ茶碗やのれんや手ぬぐい……。方言もあまり聞かれなくなってきた（と多くの方が思っている）昨今、それらは味のあるもの、懐かしいにおいがするものとして受け取られているのではないでしょうか。
方言みやげやグッズから見えてくる、「地域語の経済と社会」とは。方言研究の第一線でご活躍中の先生方によるリレー連載です。
関連書籍
『魅せる方言 地域語の底力』
方言を使ったみやげものや方言を使った看板、トイレットペーパー、復興エールなど、全国および全世界に広がる方言の文字資料を、5人の専門家がつぶさに集め、紹介。
方言の社会的・経済的価値の実証資料。
三省堂辞書ウェブサイトで現在も継続中の人気連載を精選、待望の単行本化
詳細はこちら
キーワードで探す
方言 日本語社会 詳説古語辞典 漢字 タイプライター typewriter 人名用漢字 キャラ キャラクタ キャラクター 役割語 英和 大規模データ 三省堂国語辞典 語用論 西周 西周全集 ドイツ語 洋楽 歌詞 クラウン独和 crown-dokuwa 日本国語大辞典 三省堂国語辞典のすすめ 活版印刷 百学連環 活字 角色 談話研究室 談話分析 古語 絵巻 コーパス 書体 文字 フォント character 枕草子 三省堂 ベントン 平安時代 辞書 四字熟語 言語学 談話表現 ことわざ 中国故事成語辞典 母型 全訳読解古語辞典 地域語 今井直一 新解さん PISA 和英 フィールドワーク PISA型読解力 ウィズダム 手紙 ビジネス文書 ATF 新明国 和製語 英和辞典 シベリア 教育 年中行事絵巻 ベトナム 古語辞典 和歌 類語辞典 英語 カタカナ語 外来語 和製英語 歴史文法 フランス語 時候のあいさつ 新明解国語辞典 英作文 ロシア トナカイ 彫刻母型 亀井寅雄 当て字 ハングル 韓国語 中国 発信 語彙 日本語 日本語教育 アメリカン・タイプ・ファウンダース 文化人類学 季節のことば 当て読み 漢字表現辞典 高知 社会言語学 佐賀 九州おすすめコラム
2010年10月3日 30 A Stuttering Style
“Ma, sumai no tame no, oo gensoku sore kara” (Well, it’s a general rule […]
2013年6月22日 第259回 山下暁美さん：「琉神マブヤー」と「東北合神ミライガー」
地域に根ざしたローカルヒーローについては、これまでに第26回「方言キャラクター」、第108回「大分のローカルヒーロー「PCO」」、第208回「『方言トランプ』あれこれ」でとり […]- 2013年4月20日 第250回 大橋敦夫さん：「べーべーことば」を生かした方言グッズ（埼玉県）
「方言的特徴が日本一薄い」と評されることもある埼玉県内で、方言グッズを探してみました。
土産物店・観光案内所などを、何か所かまわりましたが、方言をあしらったものは、たしかに […]
- 2012年6月30日 第208回 日高貢一郎さん：『方言トランプ』あれこれ
室内でのカードゲームで、根強い人気のあるもののひとつが、トランプでしょう。
そのバラエティーとして、通常のトランプのカードに、その土地の方言（語や句）を併せて印刷し、トラン […]