【写真1】は、伊賀忍者の装束をした“たなべぇ”がほっぺたにごはんつぶがついているのもかまわず、「こいはうまい！」（これはおいしい！）とあがら丼を食べています。

「あがら丼」【写真2】の「あがら」とは、「わたしたち」という意味です。「わたしたちの自慢の丼」という意味で、名付けられたそうです。自分のことを「あが」と言います。一人称の代名詞「吾」に助詞「が」がついた形です。「田辺へ来たらあがら丼を食べな、あかんど」（紀伊田辺に来たらわたしたちの自慢の丼をぜひ食べてくださいね）と地元の人が勧めていました。「食べな、あかんど」は、直訳すると「食べないといけませんよ」です。「あかんど」の“ん”は、中部地方から沖縄まで分布する少し強い否定の｢～ない｣です。「もう、話さん」「あがは、知らん」などと言います。

「魚にするか、肉がええか？」【写真3 魚にしますか、肉がいいですか】は、海の幸、山の幸、どちらも味わいのある特産品であることをアピールしています。「ええか」（いいか）は、関西方言です。勝浦町のほうに行くと「ええにおいのし」（いいにおいですね）などと言います。「のし」（～ですね）は、文末につける丁寧なことばで、21世紀に残したい和歌山のことば10に入っています。