上节对“うそだよぴょーん（Usoda-yo-pyoon骗你的（啊）-pyoon）”的“ぴょーん（pyoon）”等这样的角色助词作了讨论。我们如果看一看与此相似的、赤冢不二夫先生的漫画《猛烈ア太郎 （Mooretsu Ataroo）》中出现的角色助词“ニャロメ（nyarome）”，就会更加清楚什么人是“说着玩儿”、什么人不是“说着玩儿”。“ニャロメ（nyarome）”是《猛烈太郎》中的老猫噜咪（Nyarome）说话时使用的语言，像“オレと結婚しろニャロメ!!（Oreto kekkonshiro-nyarome!! 你必须跟我结婚-nyarome!!）”等。
有的人总是因什么而生气，三句话不来就就嘟嘟囔囔的骂说“この野郎め （Kono-yaroo-me （你）这小子！）”，简直把这当作了口头禅。但是仔细听听他的发音好像不是“この野郎め （Kono-yaroo-me），是“こんにゃろめ （Konnyarome）”，不对！是“くんにゃろめ （Kunnyarome）”，嗯？ 还不对！是“んにゃろめ （Nnyarome）”，啊！知道了！说的是“にゃろめ （Nyarome）”！赤冢发现了这些之后创造了ニャロメ（Nyarome）语。其实，这些只不过是我的随意猜想而已。我们可以用这种形式来想象ニャロメ（Nyarome）语的最有可能的来源，说不定我们还猜得挺准，但是即使是这样，老猫噜咪（Nyarome）说的“ニャロメ（nyarome）”是不可能完全还原为“この野郎め （Kono-yaroo-me （你）这小子！）”这样持有意义的短语的。与狗说“そうだワン （Sooda-wan 是啊汪）”一样，老猫噜咪（Nyarome）会说“そうだニャロメ （Sooda-nyarome）”， 因为他是老猫噜咪（Nyarome）、即“ニャロメ（Nyarome）人”，这一点要先明确清楚。
为了弄清ニャロメ（Nyarome）语的特点，需要再重新提一下在第12节中提到的《巴得利奥（Patalliro）！》的一个场面。在这个场面中，10岁的巴得利奥（Patalliro）突然变身成为黑社会的样子，用“黑社会”角色说“えらい言われ方やんけ われ（Erai iwarekata-yanke, ware 你说得可真难听啊,小子）”，找对方的碴儿。这其实是巴得利奥（Patalliro）在开玩笑玩儿玩儿而已，他并不真的是“黑社会”。巴得利奥（Patalliro）是一个经常开玩笑的孩子，所以他周围的人会说他“你又在做傻事！”之类的话。（在这个场面中，这个玩笑没有受到理睬，应该是偶尔被忽视掉了。）
但是，需要注意的是，《猛烈太郎》中的老猫噜咪（Nyarome）每次说话都会用“～ニャロメ （nyarome）”，是“ニャロメ（Nyarome）人”老猫噜咪（nyarome）的原有的行为，对于老猫噜咪（Nyarome）本人来说，这不是在开玩笑，是正常的“平平常常”的他。
在玩儿的不是说话人（老猫噜咪（Nyarome）），是“ニャロメ（Nyarome）人”这一角色人物的创造者（赤冢不二夫先生）。当然，巴得利奥（Patalliro）的玩笑虽然归根结底也来源于他的创造者（魔夜峰夫先生），但是我们直接看到的是巴得利奥（Patalliro）本人在开玩笑。老猫噜咪（Nyarome）却不是在开玩笑。
在网上博客中写“うそだよぴょーん（Usoda-yo-pyoon 骗你的（啊）-pyoon）”，写的人既是留言人“ぴょーん（Pyoon）人”，又是“ぴょーん（Pyoon）人”角色的创造者。作为留言人的“ぴょーん（Pyoon）人”只不过是正常的“平平常常”的说话，没有玩儿的意思，玩儿的人是 “ぴょーん（Pyoon）人”的创造者。
上节中，我提到在杂志《言语》上，作为“もちょ（Mocho）人”出现，说もちょ（Mocho）语的事情，那也是同样的，作为“もちょ（Mocho）人”的我并没有开玩笑，只是“平平常常”地说话，而造了“もちょ（Mocho）人”这个角色的我是在开玩笑。（《言语》杂志，对不起！）
像这样，我们随时都可以按照自己的心情，随便用一个角色助词就可以造出新的角色形象，而且这新的角色形象是数不尽的，这是因为像“ニャロメ（Nyarome）人”、“ぴょーん（Pyoon）人”、“もちょ（Mocho）人”是来自于群体（比方说，ニャロメ（Nyarome）国、ぴょーん（Pyoon）地区、もちょ（Mocho）星球）的角色形象。而群体也是可以无限造出来的。
像“少爷”、“好人”等来自于个人的角色形象，用一个词一句话造出一个新的角色是非常难的。充其量也只是把表示“女性”角色形象的“あたし（atashi 我）”和表示“男性”角色形象的终助词（语气词）“ぜ（ze）”组合起来，造出一个像说“あたしもそう思うぜ（Atashi-mo soo-omou-ze 我也这么想-ze）”这样的男女合成型角色。
之前，我强调了来自于个人的角色与来自于群体的角色的类似性，但是两者也存在着以上的区别。
