日本の国宝第1号は岩手県にあります。平泉の中尊寺金色堂です。奥州藤原氏四代（清衡，基衡，秀衡，泰衡）の墓所・廟所でもあり，深い仏教的思想のもとに建立された文化財です。松尾芭蕉の『奥の細道』に「五月雨の降り残してや光堂」と詠まれるなど，古くから広く知られています。

岩手県では，この金色堂を含む寺院群の「世界文化遺産」への登録を目指しています。この夏も，昨年と同期間7月1日から9月30日まで「いわて・平泉 観光キャンペーン」を大規模に展開しています。

広告方法は，ネットでの案内//www.iwatetabi.jp/cp/index.php，パンフレットやグッズの配布のほか，ポスター【写真1】3種類の掲示などです。

わんこそばのキャラクター，5（人）の「わんこきょうだい」【写真2（2009年版）】が，このキャンペーンで活躍しています。//www.iwatetabi.jp/wanko/

今年は，ポスターに長い文章の方言メッセージを入れました【写真3】。共通語訳なしでもある程度意味が伝わるように，共通語の表現や漢字を入れるなどの工夫もあります。

ポスターの方言メッセージを紹介します。ここで『タイトル』のみ共通語訳を付けます。“ ／ ”はポスターでの改行箇所です。

（緑）じゃじゃ どでんした （あらあら おどろいた）
むがすむがす平泉にはな ／ 黄金文化が栄えでいだんだど。 ／ ほがにもいわでにはな， ／ 縄文の遺跡だの，神楽だの，昔話だの， ／ 歴史の浪漫や伝統文化があふれでんのす。 ／ むがすのものを大事にしてきたがらな。 ／ いわでも，ながながたいしたもんだよ。

（赤）まんず おあげんせ（まあまあ めしあがってください）
いわではな，まんず ／ うんめぇのぁいっぺあっから ／ とびぎり新鮮な海の幸だべ，
お日さんの恵みをまんまんど受げだ ／ 山の幸や里の幸も絶品だ。 ／ おらほ自慢のいわでの味を， ／ 腹いっぺぇ，おあげんせ。

（青）『たいした いいながめだ』（とても，いいながめだ）
いわてはな，どこさいっても ／ ためいぎでるよな眺めさ会えっから ／ 海だの，山だの，高原だの， ／ なんもかんも，きれいだがら ／ いわでさ来たら，うんめぇ空気吸って ／ のーんびりしでげばいいんだ ／ まんず，いわでさあべ。

まんず，いわでさおでってくたせんせ。

みやごでゃーば，なずも，すずすごぜぁんすー。