「地域語の経済と社会」のシリーズでは、日本国内にかぎらず、海外の方言事情も時々紹介しています。今回は、チェコ（Czech Republic）の首都プラハから南東180kmに位置するブルノ（Brno）の方言を紹介します。チェコは、ボヘミア地方（西部）とモラビア地方（東部）に大きく2つに分けられますが、ブルノは、南モラビアの中心地として栄えた工業都市で、人口約40万人です。

チェコ語の方言は、大きくボヘミア方言、モラビア方言、ハナー方言、ラフ方言の4つに分けられます。ボヘミア方言は、モルダウ川流域に栄えたドイツに接する西部地域に分布します。ブルノは、モラビア方言地域に属しています。地図を見てみると、首都のプラハより、オーストリアのウィーンに近く、両都市間の距離は約100kmです。

ハナー方言は、中央モラビアで話されている方言で、ゆっくりしたテンポでリラックスした感じの方言です。ラフ方言は、ポーランドに国境を接するシレジア地方で話されている方言で、母音が短くかたい感じを与えます。
（http://hlavaczek.blogspot.com/2008/04/mapa-ne-r.html）

ブルノ方言のことを、市民は、Hantec（地元言葉の意味）と呼んでいますが、Hantecのほうがチェコ語のもともとの形と音声をとどめているとベラ・フィアロバ（Věra Fialová）さんは言います。モラビア地方は、スラブ民族によって9世紀～10世紀に大モラビア王国が形成されていました。その後、ドイツ人やユダヤ人、チェコ（ボヘミア）人が移住しました。第一次大戦まで、ハプスブルク家、オーストリア・ハンガリー帝国の支配下にあったので、ドイツ語が公用語であった時期もありました。民族復興とともにチェコ語が公用語になりましたが、首都プラハより、歴史を経てきて文化遺産の多いブルノのほうが、チェコ語のルーツを保持しているのです。

（画像はクリックで拡大）

【写真1】は、ビールの泡の上にブルノの丘の上の教会がそびえています。“Staro Brno”（古いブルノの意）というビール会社の宣伝です。“ŠKOPEK(ジョッキー),CO（代名詞which）,HODIL(与えた),JMÉNO(名前),ŠTATLU（町の中心・旧市街）”は、「町の中心に名前を与えたビール」という意味ですが、ブルノ方言で書かれています。標準チェコ語だと、“Pivo, co dal jméno centrum města”となります。

“denki ostravaka”(追放された言葉で書いた日記【写真2】)は、方言で書かれた日記です。何冊かのシリーズになっています。50から60ページの薄い本でしたが、一冊110コルナで日本円にすると約550円です。

記事を書くにあたってご協力くださったVěra Fialováさんと、友人の重盛千香子さんに厚く御礼申し上げます。