角色大世界──日本

31 选拔赛寄想

2010年10月10日

第81届高中棒球选拔大赛是春季的选拔赛。我一直在等着看这场春季比赛,因为可以看到年轻孩子们的幼嫩却很新鲜的球技。

虽说在等着看,却并不想到甲子园球场去看,只想在电视上看选拔赛。如果不是在电视上看,对球员的赛后采访是看不到的。

石川辽是被昵称为“含羞王子”受很多人欢迎的高尔夫球选手,听说才17岁就已经是创一亿日元的选手了,真是让人羡慕!(呵呵呵,说出了心里话。) 石川辽在参加综合文艺节目被问到一天的时间分配时,“シーズン中は―、[ス―] 朝は大体スタートの― ……(shiizun chuu-waaa、[ssss] asa-wa daitai sutaato-noo 赛季里—,[咝―] 早上大体上是开始的— ……)”“咝—”地吸一下气做了回答(2009年1月19日《SMAP×SMAP》)。

三浦皇成是被评价为超越天才骑手武丰的骑手,19岁的小小年纪就已获得奖金十几亿日元。这也是让人羡慕不已的。三浦皇成在接受采访时谈及到初次优胜时骑的马Phoenicorn时说“その馬が、あのデビューする前から、まだレースを知らない時、から僕はずっと乗していただいて、もらってたんで、[ス―] ん―や、すごい、やんちゃな馬っていうか(sono uma-ga ano debyuu-suru mae-kara、mada reesu-o shira-nai toki、kara boku-wa zutto noshi-te-itadai-te、mora-tte-ta-n-de、[ssss] nnn ya、sugoi、yancha-na uma-tteyuuka 那匹马,在参赛以前,从还不知道赛马场时,我就一直骑着它,[咝―] 嗯—、是个特 调皮的马)”,同样“咝—”地吸气做了回答(2009年1月19日《TOP RUNNER》)。

我有时候也会教18岁左右的大学一年级的学生,对大学生和研究生的对话也进行录音做调查。他们会说“でもぉ、バイトがぁ、いそがしくてぇ(demoo、baitogaa、isogashikutee 但是~,打工~,很忙~)”使各短句句尾的发音先升后降成拉长音,但是却不会吸气发出“咝—”的声音。

两者虽然年龄相仿,但是前者取得大的成绩受到社会的欢迎和承认,后者却还处在边缘状态,从他们的言谈中也会让人感到这种差别的存在。

不对!这种感觉也许是错误的。我看到的只不过是学生们的一个侧面而已。他们有时也会参加俱乐部的全国大赛(所以会找我请假)。在大赛会场接受优胜采访时,平时的说话方式也许会完全抛掉,和石川辽、三浦皇成一样“咝—”地吸气作出像样的回答。

举个更有可能的例子,他们有时候也会打工做家教,在学生家里也会作为家教受到尊敬或重视等,学生家长如果边端出饭菜边说“××老师累了吧”,当家教的学生也许会说“あ、いつもどうもすみません。[ス―](A、itsumo doomo sumimasen [ssss] 啊,总是麻烦您真不好意思。[咝―]”在话尾“咝—”地吸一口气。或者在打工的卖店(如24小时便利店)里当了班长或组长,在碰头会议上,有时候也会说“夜の方への引き継ぎもよろしくお願いします。[ス―](Yoru-no kata-e-no hikitsugi-mo yoroshiku onegai si-masu。[ssss] 请大家做好和夜班成员的交接工作。[咝―]”吸气做的自然完美。

上节举了“说话不畅”的例子,可见在狭义的“词语”之外,还有很多“大人”特有的说话技巧。

筆者プロフィール

定延 利之先生 ( SADANOBU, Tosiyuki)

神户大学大学院国际文化学研究科教授。文学博士。
专业:语言学、交际学。现在正在进行的课题:《与人物形象相应的音声语法》的研究、《以日语、英语和汉语对照为基础,制定有益于日语音声语言教育的基础资料》。
著作:《Ninchi Gengoron (认知语言论)》(大修馆书店,2000)、《Sasayaku Koibito、Rikimu Repotaa―Kuchi-no-naka-no Bunka (喃喃细语的恋人、用力说话的报告人―口中的文化)》(岩波书店,2005)、《Nihongo Fushigi Zukan (日语不可思议图鉴)》(大修馆书店,2006)、《Bonno-no Bunpo―Taiken-o Katari-tagaru Hitobito-no Yokuboo-ga Nihongo-no Bunpo Shisutemu-o Yusaburu Hanashi (烦恼的语法―人们想谈体验的欲望会动摇日语的语法体系)》(筑摩新书,2008)等等。

最新刊『煩悩の文法』(ちくま新書)