角色大世界──日本

34 角色的姿势

2010年10月31日

我所说的“非语言行为”中,严密地说其中一部分与其称为行为不如称为姿势更为贴切。但是,与角色具有关联这一点是不变的。也就是说,各个角色有其擅长的姿势也有其不擅长的姿势。

以前倾姿势双肘伏案,双手合十于面前,指尖接近于嘴部位置,在这个状态下,手掌向下稍微分开,使左右手各似弓形向外弯曲,只让双手指尖相碰。这样,双手拇指指尖相碰、其他各指尖也相碰,像“A”字一样放于嘴部位置,至此这个姿势完成。在这个姿势下说话或是听他人说话,这在日语交流中时而可见。我暗自称为“双肘伏案双手呈A形姿势”的便是这一姿势。

漫画家Saito・Takawo (本名斋藤隆夫)先生的 《GOLGO13 (骷髅13)》 第108集 (LEED Publishing CO.,Ltd. 小学馆 pp.178-179)中,一个叫山岸的商社常务董事在和以前的合作伙伴藤堂的密谈中,双肘伏案双手呈A形这一姿势可以说是做了两次。

第一次是就南沙群岛的海域领域化问题各国奋争的背后情况和藤堂谈论的场面。当藤堂问是不是为了石油时,山岸回答说“对,仅中南半岛附近的海底油田就储存着今后五十年乃至一百年世界需求的石油。南沙群岛整个领域会存在多少是难以想象的。” 在这个画面上,我们可以看到山岸双肘伏案双手呈A形姿势。

之后不久,山岸就一项资金问题说,“那叫……‘G资金’”,暗示杀手GOLGO13 (骷髅13)与此事有关。之前或是抚摸脸庞或是扬起或是伸展到肩宽的双手,这时又向外弯曲,在嘴部前面呈顶端没有封口“A”形,这应该是进入双肘伏案双手呈A形这一姿势之前的珍贵画面。但是作者并没有画出山岸进入双肘伏案双手呈A形这一状态的画面,所以山岸是否真的做了这个姿势我们还是不清楚,所以我在前面说“可以说是做了两次”。

《SAZAE-SAN (海罗小姐)》中的小孩子Tara-chan、《天才BAKABON》中的妈妈,不会做双肘伏案双手呈A形这一姿势,这是“大人”,而且是具有一定权威性的“中年男士”做的姿势。但是,为什么是这样我们还解释不清楚。这是因为双肘伏案双手呈A形这一姿势虽然在日常生活中不稀奇,但是其本身代表什么意思,我们并不是很清楚。即使对做这一姿势的“中年男士”进行讯问,得到的答案大概也是“不太清楚”吧。他们也许会说自己并不是为了表达什么或是传达什么而做了这个姿势,而是“自然而然地”做了这个姿势。

也就是说,双肘伏案双手呈A形这个姿势虽然是“中年男士”这一特定角色的姿势,但是,这个姿势却与表达意图、传达意图无关,仅仅是“中年男士”的一种自然而然的“形体状态”。角色与说话方式(态度)是不同的,是不以意图为前提的(第2节、第3节、第4节),所以无关是可以的。

另外,双肘伏案呈A形的双手如果变成紧握姿势支着下巴的话,就会成为“まあ! (maa!哎呀!”地表示吃惊的“少女”,两者完全不同,所以日语学习者也许有必要注意。

什么? 《周刊文春》 3月26日号 (创刊50周年特别号)的特集《ベストオブ「顔面相似形」50 (Best of 「ganmen soojikei」50》中,石破茂 (前日本防卫厅长官)做了这个姿势? 嗯??

筆者プロフィール

定延 利之先生 ( SADANOBU, Tosiyuki)

神户大学大学院国际文化学研究科教授。文学博士。
专业:语言学、交际学。现在正在进行的课题:《与人物形象相应的音声语法》的研究、《以日语、英语和汉语对照为基础,制定有益于日语音声语言教育的基础资料》。
著作:《Ninchi Gengoron (认知语言论)》(大修馆书店,2000)、《Sasayaku Koibito、Rikimu Repotaa―Kuchi-no-naka-no Bunka (喃喃细语的恋人、用力说话的报告人―口中的文化)》(岩波书店,2005)、《Nihongo Fushigi Zukan (日语不可思议图鉴)》(大修馆书店,2006)、《Bonno-no Bunpo―Taiken-o Katari-tagaru Hitobito-no Yokuboo-ga Nihongo-no Bunpo Shisutemu-o Yusaburu Hanashi (烦恼的语法―人们想谈体验的欲望会动摇日语的语法体系)》(筑摩新书,2008)等等。

最新刊『煩悩の文法』(ちくま新書)