秋田県で，ちょっと変わった方言みやげを見つけてきました。
それは，方言ライターです。
方言は「とうきょう」，共通語訳は「関東方面」とあります【写真1】。
「とうきょう」】
秋田県で「とうきょう」と言えば，神奈川県，埼玉県，千葉県の，東京通勤圏程度の範囲を指す，というものです。
秋田の人たちは，この用法について，『方言』であること，つまり，地域性のあることを，あまり認識していないようです。私のゼミの学生で，秋田県出身者も，同様でした［注1］。
こういう『方言用法を共通語だと思い込む』ことを，「地域言語的用法の共通語視」と言います。これは私の術語です。この連載を一緒にしている井上史雄先生は，「気づかない方言」と呼んでいます［注2］。
だから，「とうきょう」（関東方面）を，方言みやげに採用したのは，この用法について，『方言』だと“気づいた”というわけです。方言みやげの掲載方言では『変わり種』です。
秋田の他の方言ライターには，「なんぼ これだぁ」（他家訪問時の挨拶「ごめんください」「こんにちは」の意）【写真2】があり，また，関連の方言みやげに，「（道の駅）十文字限定『まめでらが～』（元気ですか？）ステッカー」などがあります【写真3】［注3］。
皆さんも，こういう方言みやげにも“気づいた”ら，地域語の有効活用を，より興味深く見ることができると思います。
「やすんでたんせ」】
（クリックで後の方言のれんも表示）
［注1］ 実は，方言ライター「とうきょう」は，入手の前日に横手市（道の駅十文字）で見つけて，私は，迂闊にも『これは方言みやげではない』と誤解し，他の方言みやげを購入しました。その後“気づいて”，仙北市の岩手県との境に近いところで入手したものです。
［注2］ 方言に対する類似の観方は，研究者ごとに定義と用語が異なります。ここの本文の２用語のほか，「方言らしくない方言」「えせ標準語」「気づかれにくい方言」「変容方言」「地方共通語」など，全部で14種を確認しています。私は『言語科学の百科事典』（丸善）p.396で整理しました。
［注3］ 「まめでらが～」は，この道の駅のキャッチフレーズにもなっています【写真4】。店内には他の方言みやげや，方言メッセージがあります【写真5】。横手市のインターネットサイトにも道の駅十文字のページがあります。URLは，//www.city.yokote.lg.jp/kanko/page300164.htmlです。