角色大世界――日本 53
2011年 3月 27日 日曜日 筆者: 定延利之（中文）我知道的那个人……
丈夫因携带毒品被逮捕，本人也不知去向。帮她托管孩子的人也是一个神秘人物。不久她也和丈夫一样因涉毒嫌疑被逮捕……，“清纯偶像派”明星酒井法子在社会上掀起了这轩然大波。这一事件不仅仅是在日本，在她很受欢迎的中国也被大肆报道。
回想起来，我十年前在人民大学时，和日语系的学生一起看的录像就是她主演的电视剧《星星的货币》。现在那些学生如果看到了这个消息会怎么想呢？ 教过我很多中文谚语的张孝萍也许会说“人不可貌相，海水不可斗量”吧。
有“我知道的某某……”这样的说法，虽说这种说法是理所当然的，但这并不是“平常”的说法，是某某出了什么事情之后才用。
例如“我所看到的你哥哥恐怕和你们所看到的不一样。我所了解的你哥哥也和你们所了解的不一样”，这是夏目漱石的《行人》中，哥哥一郎出现神经异常之后，他的好友H给一郎的弟弟二郎写的信中一节(夏目漱石《行人》1912-1913)。
我们可以对某人说“你是一个很认真的人”，但是却不能说“你在我面前是个很认真的人”。如果说了，就是说话人心中的“我看你性格非常认真，但是我们不在一起时你是否也很认真，我就不知道了”这一想法的外漏，是很不礼貌的。
同样，可以说“他(她)是一个豪爽的人”，但是“他(她)在我们面前是个豪爽的人”却很难说出口。因为这句话强烈包含着“他(她)的豪爽是粉饰出来的(装出来的)”这一层意思，可以说这完全是在说“他(她)”的坏话。
“你也有各种面孔吧”“他(她)也有我们不知的一面吧”这样的说法，细细想来是完全有道理的，但是如果说出口，也许就会让空气变得紧张起来。
就是说，在平时的、非玩笑的对话中，如果想言及“某人(特别是听话人)有隐藏本来的性格(人格)，装出某种角色形象的可能性”的话，是需要慎重考虑的。通常“现在和我说话的你，并没有粉饰自己。在对话中感知到的你的一切，是你性格(人格)的体现。”当然，通常说话人自身也是“和你说话时，我也是以真面目相对，没有粉饰自己”。也就是说，通常“并没有什么角色形象”。
但是，这只不过是通常定规而已。一旦发生了什么“事件”，熟人或是近邻都会说“我所知道的某某，不是做那种事的人”。像“我知道的某某”这样，能在“某某”前面加一个“我知道的”来限定，是因为其粉饰暴露，大家已经可以把角色形象的存在明确地说出来了。
角色形象不是可以随意公然改变的东西(如样式、态度等)，但又不是从根本上难以改变的性格(人格)。随着情况的不同角色形象有时也变，但通常却又是不可改变的东西，这在之前已经强调了许多次(特别是第4节)。
这里所说的“角色形象通常不可改变”是指 “其通常和性格(人格)相同”，也就是说“角色形象是不存在的”，这节阐述的新问题就是这一点。
什么？ 你说结果这和之前说的是一样的？
嗯……。那么，就当在这节里，通过对“我知道的某某”这句话的观察，也得出了和之前相同的结论，怎么样？
我说，老爷，这节可是连载一周年纪念呀！不要那么执着放轻松一点嘛，老爷！ 啊！
author
定延利之（SADANOBU, Tosiyuki）
神户大学大学院国际文化学研究科教授。文学博士。
专业：语言学、交际学。现在正在进行的课题：《与人物形象相应的音声语法》的研究、《以日语、英语和汉语对照为基础，制定有益于日语音声语言教育的基础资料》。
著作：《Ninchi Gengoron （认知语言论）》（大修馆书店，2000）、《Sasayaku Koibito、Rikimu Repotaa―Kuchi-no-naka-no Bunka （喃喃细语的恋人、用力说话的报告人―口中的文化）》（岩波书店，2005）、《Nihongo Fushigi Zukan （日语不可思议图鉴）》（大修馆书店，2006）、《Bonno-no Bunpo―Taiken-o Katari-tagaru Hitobito-no Yokuboo-ga Nihongo-no Bunpo Shisutemu-o Yusaburu Hanashi （烦恼的语法―人们想谈体验的欲望会动摇日语的语法体系）》（筑摩新书，2008）等等。
2007年
RSS 0.92
