22日获悉，于21号晚上烂醉如泥的大阪府警×××的男性警官(××)因在电车里裸露下体，以公然猥亵的嫌疑被当场逮捕。（中略）据市营地铁方面的消息说，电车（10节车厢编制）在到达×××线×××站后，从第六节车厢里下来一位乘客向车站工作人员说到，“出しとるのがおる（Dashi-toru-no-ga oru，有个人露着（下体）呢）”。工作人员接到通报后，便马上控制住了裸露着下体睡在电车里的该警官 ……

【《日刊スポーツ（Nikkan supootsu，日刊体育）》2009年8月23日（星期日）29版】

我一直都很在意这类新闻报道。下一个例子是我在20多年前记下来的一篇报道。

去年12月某日的白天，在名古屋市守山区的古美术商的家里，主妇被一名持刀男子抢走了约2万3000日元的现金。爱知县警搜查一课和守山署就该事件进行调查后，于2月1日以抢劫的嫌疑逮捕了住在案发现场附近的×××（××）。×××在去澳大利亚度蜜月之前，因没有足够的钱向旅行社支付而万分焦急之下，做出了此等傻事。

据调查，嫌犯×××于12月19日下午1点5分左右闯入×××古美术商×××的家中，将水果刀对准了正在客厅里看电视的主妇×××，然后以奇妙的语言威胁道：“お金をちょうだい。僕、お金ないと自殺しないかんで（O-kane-o choodai. Boku，o-kane nai-to zisatsu shina-ikande, 请给俺钱！ 俺，没钱就自杀。）”，然后便抢走现金2万3000日元，逃跑了。

【《每日新闻》（关西版）1989年2月2日（星期四）早报23版】

我究竟是如何在意这类新闻呢？　犯罪内容的奇妙处当然很吸引人，不过引起了我的注意的主要还是“直接引用方言”的报道方式。

这些新闻不仅在报纸上被报道，电视上一定也报道了。当时的播音员在用大阪方言说“出しとるのがおる（Dashi-toru-no-ga oru）”，或用名古屋的方言说 “お金をちょうだい。僕、お金ないと自殺しないかんで（O-kane-o choodai. Boku，o-kane nai-to zisatsu shina-ikande）”时，究竟他们的表情是怎样的呢？

不，或许电视台采用间接引用的方式，报道成了“得到乘客的通报”，“以暗示自杀来索取金钱”之类的吧。若是那样的话，为什么报纸会直接引用方言呢？如果说报纸是因“使用直接引用能够更加生动有效地传播此类新闻的奇妙处”的理由去直接引用方言的话，电视台也会因同样的理由准备了直接引用的播音稿吧。这样的话，播音员只能照着播音稿里写的去读新闻。那么，播音员究竟是以怎样的口吻……，我很在意这样的情形。

记得，约翰•克特兰(John Coltrane)还是谁说过“全世界的人都用各自的语言向上帝祈祷。而上帝能理解所有的语言”。或许的确如此吧。不过，我们的“神”只能说普通话。

“神”可以从天上传来威严的声音“行くがよい (I-ku-ga yo-i，去吧)”，但是如果我们听到的是大阪方言“行ったらええ (Itta-ra ee，去吧)”的话，那是不是“神”的声音就非常可疑了。还有，在说完“行くがよい (I-ku-ga yo-i，去吧)”之后，再急忙用英语向归国子女们补上一句“go”的话，那完全就不像“神”了。可见，“格”调高的角色只能说日语普通话。

与报纸上的新闻报道的记者不同，播音员的声音和身体直接展示在我们面前，所以很容易让我们联想到人物形像，即角色吧。但播音员总是沉着冷静不露个人情感，只报道大家都不知道的事或正确的事。他们的“格” 虽比不上“神”，但也应该相当的高吧。