英和袖珍新字彙

明治23年（1890）12月12日刊行
F. W. イーストレーキ、棚橋一郎共編／本文775頁／袖珍判（縦91mm）

本書は、明治17年（1884）刊行の『英和袖珍字彙』に続く姉妹編として出版された。編者の名義は明治21年（1888）刊行の『ウ_ヱブスター氏新刊大辞書 和訳字彙』と同じで、内容もかなりの部分を同書に基づいた編集になっている。ライバルである大倉書店の辞典編者島田豊を引き抜き、斎藤精輔と協力して作られたという。

初学者向けに本のサイズを『英和袖珍字彙』の半分としたため、収録語数は減っているが好評を得て20年以上増刷が続いた。印刷は、新設の三省堂活版所によって行われている。

●最終項目

Zymotic, a.　醱酵ニテ生ジタル

●「猫」の項目

Cat, n.〔動〕猫──v.t.〔航〕錨ヲ錨拮ニ引上ゲル

●「犬」の項目

Dog, n.　犬；小人；鉄架；狼星──v.t. 追尾スル，附纏フ

和英袖珍新字彙

明治24年（1891）5月28日刊行
F. W. イーストレーキ、神田乃武共編／本文904頁／袖珍判（縦91mm）

本書は、明治21年（1888）刊行の『和英袖珍字彙』に続く姉妹編として出版された。『英和袖珍新字彙』と同様に、20年以上増刷が続くロングセラーである。

編者の神田乃武は当時、正則予備校で創立者のひとりとして教鞭を執っていた。のちに東京帝国大学の教授、東京外国語学校の初代校長となる。

初学者向けのため、内容は『和英袖珍字彙』より簡略になっているが、前書にはなかった「字彙」が載っている。また、最終項目も「ずずだま」（じゅずだま）の後に「ずうずうしい」が加わった。見出しは和英辞典で初めてをボールド体を使い、目立つように工夫がされている。

●最終項目

Zūzūsii, 図々敷, coll. a.　Bold, fearless, daring, audacious, impudent.

●「猫」の項目

Neko, 猫, n.　A cat; also, coll.　a singing girl.

●「犬」の項目

Inu, 犬, n.　A dog.