方言メッセージのいくつかの用法のうち，最も多用されるのが歓迎の方言メッセージです。歓迎の方言メッセージと言いますと，基本が観光客や地元のお客さんが対象ということになっています。この連載でも，近くは第196，199，201，206回など，多くの回で取り上げています。ただ，その土地に来るのは，何も観光客だけではありません。転勤などの転入者もいます。今回は，そういう転入者対象の歓迎方言メッセージの例を，私の住む，岩手県宮古市から取り上げます。
（クリックで全体表示）
まず，マリンコープＤＯＲＡです。「コープ」とあるように，生活協同組合の施設です。同店内の告知ポスターに方言メッセージがあり，「転勤で就職で 宮古に引っ越して、こられた皆さん『よぐおでんしたぁ～（＾０＾）』」と書かれ，転入者対象であることを明確にしています【写真１】（2008年５月撮影）。すぐ下に「宮古弁で『よく、いらっしゃいました』」と解説も付けています。ここで重要なのは，「あなたも生協の仲間になりませんか？？」という本題やそれに続く説明よりも上に，方言メッセージが書かれていることです。つまり，まずは方言メッセージでお客の注意を引きつける目的があるわけで，絵や写真を使ったポスターでの絵や写真の役割を，方言が担っているわけです。
ＤＯＲＡの店舗の性格や立地から，観光客の来店は，あまり想定されていません。宮古市は陸中海岸国立公園を抱える観光地なので，観光客向けの商業施設は他にあります。ＤＯＲＡには，生協以外にも，民間店舗が多く出店しています。岩手生協の紹介サイトhttp:http://www.iwate.coop/shop/shoplist/store.php?shop=183に案内があります。
（クリックで全体〔両面の表側のみ〕表示）
もう１例は，市役所（宮古保健センター）です。乳幼児と妊婦の転入者への健診や予防接種等の案内書面です。こちらも，「宮古市に転入されたお子さんと妊婦さんへ」という標題よりも上に「ようこそおでんした！」の方言メッセージを掲げています。
なお，宮古保健センターは，庁舎が東日本大震災の津波の直撃を受けて使用不能となりました。現在は，宮古市中央公民館に事務所を設置し，乳幼児健診等は宮古市総合体育館の施設を利用しています。
《謝辞》
宮古保健センター案内書面の取材には，宮古市役所総合窓口課主任：伊藤 眞 氏のご協力を戴きました。ここに記し，あらためて御礼申し上げます。
