今は寒くて自転車に乗る季節ではないとのことで、その代わりにインターネットから資料を探してくださいました。台湾は今自然食品ブームです。「尚好企業」（【写真3】下方）とあります。この商品は、最高級のピーナツ等を低温処理、健康に最適、おいしいピーナツ類といった意味です。

台湾語話者と北京語話者の間では、「尚好」が「最高」なのか、「まあまあ」なのか、ジョークに使えそうです。今回は、中国語の共通語とされる北京語と地域語（この場合、台湾。閔南語とも呼ばれる）が異なる例をとり上げました。第89回にも関連記事があります。

「おでん」の語源は、平安時代の田植え踊りの「田楽」が、棒に乗って踊る高足に似ていたというのが始まりです。関西では本来の焼き豆腐の田楽があったので「おでん」と区別するために「関東煮（かんとだき）」と呼びました。その表記が簡体字の「关东煮」（guān dōng zhŭ）として中国大陸に広がりました。関西弁の中国進出です。「おでん」は、日本食のイメージがありますが、グーグルトレンドで検索すると、中国海岸部で盛んに使われることが分かります。

語源とグーグルトレンドについては共同執筆者からの情報によるものです。