道を歩いている時、気にとめる方は少ないと思われますが、マンホールの蓋には、さまざまなデザインが工夫されています。地域の見どころであったり、伝統行事であったり……。

なかでも、本サイトにふさわしい「この一枚」がこれです。

設置者である犬山市のご担当（水道部　下水道課）の方に、お話を伺ってみました。

*

●尾張弁をあしらったねらいは？

平成10年に施行された「環境4条例」のPRの一環として設置されたものです。硬い表現を避け、インパクトを持たせるために、このようなデザインとなりました。

●反響・表現効果は、いかがですか？

データ等はありませんが、珍しいタイプのマンホールですので、一定のPR効果はあったのではないかと思います。

*

確かに、マンホールの蓋に方言があしらわれているのは、珍しいと思われます。皆さんの地元にもあれば、是非とも情報をお寄せください。

ところで、キャッチコピーに使われている「ちょ～」ですが、方言辞典等では、次のような解説がなされています。

①山田秋衛氏『随筆　名古屋言葉辞典』（名古屋泰文堂　1961.8）

チョウ　チョウは頂戴の省略語であり、いつの頃にかダイを切り捨てて上だけが独立したもの。共通語では「私にもチョウダイ」「また是非来てチョウダイ」等を「わたしにもチョウ」「また来てチョウよ」と使われる。名古屋人は特にチョウを多く口にするが、大体宗春時代にできた言葉で下層階級に拡がり、今も名古屋ことばの代表語。

②鈴木勝忠氏『東海の言葉辞典』（名古屋泰文堂　1969.10）

ちょう　頂ちやう　ちょうだいの略、依頼の終助詞

③清水義範氏『やっとかめ！大名古屋語辞典』（学習研究社　2003.9）

ちょう　「…してほしい」という願望または要求の言葉で、これも使用頻度が高い単語である。「ちょー」「ちょうせ」「ちょうよ」も同義語。丁寧語は、「ちょうでゃあ」。（例）「この本、買ってちょうでゃあ」（この本、買ってください）

と、いうことで、かつての尾張藩域を中心とする「尾張方言」の代表格と説明されていますが、現在、犬山市民の日常語からは、消えつつあるようです。

とは言え、国宝犬山城への観光ルート・本町通りにある「旧磯部家住宅」（登録有形文化財）の茶室の愛称は、「よってちょう庵」。

地元らしさを訴えるには、愛着のある大切な言葉であると思われます。