イタリアの方言カレンダーについては、第122回でトリノ周辺のピエモンテ方言の例がとりあげられました（『魅せる方言』三省堂 p.194）。【写真2】は、イタリアの輸入品を扱っている店で買ったものです。今回紹介するのはトリノから東へ約120キロ離れたミラノ（トリノから特急で1時間半）のロンバルディア方言のカレンダーです。

イタリア語は大きく6つの方言に大別され、ミラノで話されている言葉はロンバルディア方言と呼ばれています。ロンバルディア州とトリノのあるピエモンテ州は隣接していますが、カレンダーを見比べると異なった点が見られます。第238回では10月がとりあげられていますので比較するためにロンバルディア方言のカレンダーも10月にしました。

曜日の呼び方などに違いがあります。標準イタリア語（以下（標））で日曜日は、“Domenica”ですが、ロンバルディア方言（以下（ロ））では、“Domenega”, ピエモンテ方言（以下（ピ））では“Dumìnica”です。同様に水曜日は、“Mercoledì（標）” “Mercoldi’（ロ）” “Mèrcor（ピ）”、土曜日は、“Sabato（標）” “Sabet（ロ）” “Saba（ピ）”です。

カレンダーの上の左から2つ目のコラムは10月にちなんだことわざです。 そういえば、沖縄の日めくりカレンダーにもことわざが書かれていました。“Se fà bell el di’ de san Gall, el fà bell finn’a Natal.（10月16日St.Galloの日がよい天気ならクリスマスまでよい天気が続くだろう）”と書かれています。

カレンダー関連の記事は、第238回、第205回、第177回、第170回にあります。

ミラノのことばについて、浦安市の山口瑠美さんに情報をいただきました。お礼を申し上げます。