ジェム英和・和英辞典

（初版）大正14年（1925）9月10日刊行
三省堂編輯所編纂／本文（英和）543頁＋（和英）548頁／B7判変形（縦109mm）
（改訂版）昭和9年（1934）9月18日刊行
三省堂編輯所編纂／本文（英和）571頁＋（和英）576頁／B7判変形（縦113mm）
（新訂版）昭和27年（1952）10月10日刊行
三省堂編修所編纂／本文（英和）560頁＋（和英）560頁／B7判変形（縦102mm）

本書の英語での書名は、SANSEIDO’S GEM DICTIONARYである。GEMの意味は「宝石」。日本語による書名表記は奥付だけにあり、「ジエム辞典（英和・和英）」となっている。

本のサイズは『袖珍英和辞典』（大正6年）と等しい。装丁は総革で、天・地・小口のすべてに金を施した三方金という豪華なものである。定価は2円80銭だから、『袖珍コンサイス英和辞典』（大正11年）の2円より高かった。翌年5月には、英和と和英を別々にして『ジェム英和辞典』『ジェム和英辞典』も刊行されている。こちらは三方金がなく、定価1円30銭だった。

改訂版の前書きには、以下のような記述がある。

「小柄で、シークな姿で出版界にデヴユーした当時、世人には先づ好奇の微笑を以て之を喜び迎へたやうに思はれたが、その限られたスペースに盛られた内容の整美と充実が知悉せられるに及んで、好奇の微笑は徐に讃美の声とさへ変つて行つたのであつた」
（※「シーク」＝「シック」）

初版は『袖珍英和辞典』『袖珍和英辞典』の構成を基礎とし、『袖珍コンサイス英和辞典』『袖珍コンサイス和英辞典』と同様の現代性が見られる。改訂版は初版から9年後で、英和・和英ともに28頁ずつ増えた。

なお、昭和22年以降の改訂版は、巻末に「新語篇」が加わった。英和が12頁、和英が14頁あって、例えば和英には「原子爆弾」「平和国家」「戦争廃棄」「戦争犯罪」「戦災者」「戦災復興事業」「日本打倒戦勝日」「是々非々」などが載っている。

新訂版は、時代の変化に対応して死語などを削り、新語・米語を加え、平易な用例と新しい語義を載せている。また、当用漢字字体表（昭和24年）による新字体となり、カタカナ交じり文はひらがな交じり文に変わった。当然、現代かなづかい（昭和21年）だが、まだ歴史的かなづかいが残っている箇所も散見される。

本書は小型で簡潔な内容が好評のため、改訂が続いて現在では第7版が発売されている。

第4版　昭和38年（1963）3月1日刊行
　第5版　昭和44年（1969）11月1日刊行
　第6版　昭和58年（1983）12月20日刊行
　第7版　平成11年（1999）8月7日刊行

●最終項目【英和】

（初版・改訂版）
zymotic. ［形］醱酵ノ，醱酵ニヨッテ生ジタ；醱酵病ノ，酵性病ノ．

（新訂版）
zymotic. ［形］発酵の；発酵病の．

●「猫」の項目【英和】

●「犬」の項目【英和】

●最終項目【和英】

（初版・改訂版）
zūzūshii　ヅウヅウシイ　impudent; audacious; shameless.
　ヅウヅウシクモ…スル　to have the face [cheek] to…

（新訂版）
zūzūshii　ずうずうしい　impudent; audacious; shameless.
　ずうずうしくも…する　have the face [cheek,　gall] to….

●「猫」の項目【和英】

●「犬」の項目【和英】