今回は岩手県で「子ども」に意図を託した方言看板・ポスター類の用例を2例紹介します［注1］。一つは，遠野（とおの）市の綾織（あやおり）交差点［注2］南東側角の回転式［注3］交通標語です。「我が町の　めんこい子らを　ひくでねぇ」〔我が町のかわいい子どもたちをひくでない〕です【写真1】。「めんこい」は，かわいいの意味の有名な東北方言ですね。この「めんこい」に安全運転の願いを託しています。続く部分も「ひくでねえ」で，「めんこい」だけでなく，全体を言語実態に忠実に示して方言標語の効果を高めています［注4］。

もう一つは，大船渡（おおふなと）市の環境美化標語「やめろ!!　ゴミ投げんのは　わらしァど見でっぞ」〔やめろ。ゴミを捨てるのは。子どもたちが見ているぞ〕です【写真2】。「投げる」は，捨てるの意味の東北方言です。投擲の意味ではありません。「わらしァど」は，やはり有名な東北方言の子どもを表す「ワラス」と複数を表す「－アド」で「子どもたち」です。実際の発音は［ワラシャド］です。続く「見でっぞ」も方言の発音で示して［注5］効果を確かなものにしています。

この2用例は，大人に子どもの存在を意識させて行動を律するのが目的で，そこに方言を活用して効果を高めています。また，「めんこい」も「わらす」も年配者だけに残る『昔懐かしい方言』ではありません。現在小学生や幼稚園児を持つ若い世代でも勢力を保ち，子どもたちもよく聞いて知っています。これらの標語は（たとえば運転する）大人だけでなく，一緒にいる子どもたちも理解します。標語に反する行動をとろうとすれば，子どもたちからも戒めの言葉や冷たい視線が来るでしょう。この標語は言葉と現実の子どもの両方からの訴えの2倍の効果も期待できます。これら標語の寿命は，この先も続きます。

　＊　

［注1］子ども関係の用例は，第216回「子ども向けの方言の拡張活用」で紹介しています。

［注2］太平洋沿岸の釜石（かまいし）市と内陸部の花巻（はなまき）市を結ぶ国道283号線と，岩手県庁所在地の盛岡（もりおか）市から花巻市大迫（おおはさま）地区を経て遠野に至る国道396号線が合流する交差点です。ここは文化の交流点と言われ，各地の人や物が交わる遠野郷の西側の入り口です。岩手県の方言研究では重要な場所です。

［注3］ドラム缶を三つ縦につないで”羽根”を付け，風車式に回転します。近く（約1km東方）の道の駅が「遠野風の丘」（第266回「こびる」で用例等を紹介）の名のように，風の強いところです。羽根を境の赤，青，黄の3面に交通標語が示されています。方言標語はこの青の面のものだけです。

［注4］連続2母音の融合（ない→ねぇ）を表現しています。

［注5］語中タ行音の濁音化（て→で）と有声促音（見テルゾのルが促音化してもゾは濁音のままで，濁音の直前に促音があります）です。