三省堂 辞書ウェブ編集部による ことばの壺
漢字・七つの物語 中国の文字改革一〇〇年
漢字をめぐる七つのドラマの幕が開く。
- 魯迅はかつて「漢字が滅びなければ、中国は滅びる」と喝破した。
- しかし漢字は今やインターネットで世界中を駆け巡るまでの存在となった。
- 漢字はなぜ生き残ったか。
- 中国一〇〇年の漢字政策の流れを、人々のドラマを織り交ぜつつ語る、七つの物語。
特長
さらに詳しい内容をご紹介
はじめに
二〇世紀の漢字の「運命」は、三人の巨人の言葉に言い尽くされている。
その一人、我が国でもよく知られている文豪の魯迅（ろじん：1881～1936）は、かつて次のように言い放ったとされる。
──漢字が滅びなければ、中国は必ず滅びる。
さらにまた、
──青年は、古典を読むな。
とも言った。これは、1930年代のことである。
そしてまた、もう一人の巨人、毛沢東（もうたくとう：1893～1976）は言った。
──文字は必ず改革し、世界の文字と共通の表音の方向に歩まねばならない。
これは、1940年代のはじめのことである。
そして、文字改革事業の実際の指揮を執った周恩来（しゅうおんらい：1898～1976）は、日中国交回復（1972年）の前に中国を訪れた藤山愛一郎（1897～1985、元外務大臣、実業家）に向かって、
──漢字のような表意文字は、いずれ滅びる運命にありますよ。
と断定し、
──表音文字の採用は二一世紀になりましょう。
と予言したとされる。＊注１
しかし、すでに二〇世紀は終わりを告げ、2010年の今、漢字はなお健在である。
そればかりか、漢字はコンピュータという「天敵」を味方につけ、今やインターネット空間を縦横無尽に駆け回っている。中国の「簡体字」も、台湾の「繁体字」も、そして日本の「常用漢字」もPCで自由自在に使いこなすことができる。携帯電話の世界でも、漢字が大活躍だ。今や、漢字のない生活など、予想すらできないほどである。
なぜ、かつて人々は中国から漢字を追放しようとしたのか？
そして、どのようにして漢字は生き残ったのか？
これらの問いに答えるために、漢字をめぐる「七つの物語」が今、幕を開ける。
＊注１ 倉石武四郎『中国語五十年』137頁（岩波新書、1973年）
目次
はじめに 3
第一章 二通の手紙 符定一と呉玉章 9
潘家園のお宝 11／符定一の手紙 12／呉玉章の手紙 13／
毛沢東の演説 17
第二章 漢字改革の夜明け 章炳麟と銭玄同 19
日本の仮名の影響 21／章炳麟と日本亡命 22／中国の表音文字 24／
漢字廃止論争 25／古代からあった簡体字 26／民間の簡体字 28／
漢字改革運動の始まり 29／銭玄同と「漢字革命」 31／漢字の筆画の
減少へ 36 ／「簡化字」の提唱とその成果 41／三〇年代の手書き字
運動 44／「第一批簡体字表」の発表 45／民間の簡略化 48
第三章 建国前夜から文化大革命まで 倉石武四郎と郭沫若 51
『漢字の運命』の衝撃 53／漢字の追放から改革へ 55／毛沢東への
手紙 57／中国文字改革協会の成立 61／モスクワの毛沢東 62／
劉少奇の手紙 63／簡体字選定へ 65／中国文字改革研究委員会の
成立 67／呉玉章の自己批判 69／表音方案制定と漢字整理へ 73／
漢字簡化方案（草案） 77／「約定俗成、穏定前進」 79／「漢 字
簡化方案」の公布 81／「簡化字総表」の制定 84／郭沫若の提言 89
第四章 文革から現代まで 葉籟士と胡喬木 91
「中国文字改革委員会」の復活 93／「簡化字総表」の改訂 95／
漢字簡略化を継続 97／「第二次漢字簡化方案（草案）」の登場 100／
「第二次方案」の発表と批判 103／胡喬木の講話 105／第二次方案の
廃止へ 108
第五章 印刷用字形と地名用字の改訂 113
「印刷通用漢字字形表」の制定 115／地名用字の改訂 119
第六章 漢字とコンピュータ ISO/IEC10646 とユニコード 127
漢字のコード化へ 129／「基本集」の公布 129／「第二集」「第四集」
の制定 132 ／台湾のコード化 133／東アジアの漢字コード化 135／
「国際文字コード」制定へ 136／日本側の提案 138／ユニコードの
すがた 142／「ソースコードセパレーション」の登場 143／漢字の
三次元モデル 148／「三次元」？ それとも「二次元」？ 150／
「統合」か「分離」か？ 151／漢字の「配列」 153／韓国とベトナム
の漢字 155／中国の規格と拡張 157／漢字の入力と出力 158
第七章 漢字の現在 「通用規範漢字表」の公布 163
繁体字 復権の兆しか？ 165／『通用規範漢字表』の公開レビュー 167／
『通用規範漢字表』──「一、二級字表」の選定 168／『通用規範
漢字表』──「三級字表」の選定 171／『通用規範漢字表』の異体字
処理と「類推簡化」 172／『通用規範漢字表』の明朝体の字形調整 175
終わりに 「無名戦士」と「時代の風」 177
一人の「無名戦士」 177／時代の風 180
あとがき 185
参考文献一覧 189
画像出所一覧 190
中国文字改革関連年表 199
主な人名・事項索引 206