さらに詳しい内容をご紹介

はしがき

　今日，わが国の国際化に伴い，いろいろな外国語を耳にする機会がたいへん多くなった．それとともに，多くのカタカナ外国語の流入もまことに盛んである．最近，文部省国語審議会はこれまでの外来語表記の見直しに入っており，そのポイントの１つは外国地名・人名を原音に近い表記に近づけることだとされている．

　小社はすでに，外来語辞典として『コンサイス外来語辞典』および『デイリーコンサイス外来語辞典』を刊行し，幸いにもご好評をいただいているが，今回，新たに，原音に忠実なカナ引き外国語辞典として本辞典を編集したのは，こうした時代的要請に応えたいと念願したからである．

　本辞典の特徴は，次の通りである．

（１）欧米のみならず，アジア・アフリカ諸国の言語およびわが国のアイヌ語，さらにエスペラントも含め29言語を対象とした．いずれの言語も最小限の基本語彙は収録するよう努めた．

（２）原音に忠実な方向で見出語を表記するよう努めた．この点では，すでに小社では各種の学習辞典で，カタカナで発音を示す工夫を重ねてきたが，今回，カタカナ表記を工夫することで子音を表記できるという新方式を提案されている城生佰太郎先生のご協力を頂くとともに，この問題について特別に原稿を寄せて頂いた．ご一読をお願いしたい．

（３）本文中，原語の綴りは，種々の便宜を考え，全単語をラテン－アルファベットて示し，ロシア語・中国語・朝鮮語には本来の字母による表記も加えた．

（４）各言語についての解説のほか，対照語彙表を付した．

　以上の点について，ご執筆頂いた諸先生方からは献身的なご協力を賜った．他言語のみならず，ひろく他文化との交流に携わる方々，関心を持たれる方々に役立つものと確信している．しかしこの種の辞典としては初めての試みであり，先生方のご協力を充分に生かしきれなかった憾みも少なくない．読者諸賢のご教示をお願いしたい．

　　　1988（昭和63）年１月

三省堂編修所