さらに詳しい内容をご紹介

まえがき

1923年（大正12年）の初版以来，改訂を重ねてきた本辞典も，今回で10回目を数えるに至った．その80年近い年月の間，小型辞典の代名詞と称され，多くの読者に支えられて版を重ねながら，常に増えつづける，それぞれの時代を特徴づけるような言葉をできるだけ多く収録することに努めてきた．ただ，大型辞典や中型辞典とは違い，コンサイスの名が示すとおり，扱いやすいサイズに最大の情報を盛り込むことを使命としてきた本辞典では，ふんだんに使えるスペースがあるわけではないので，限られた紙幅の中で活用しやすい表現を可能な限り簡潔に，なるべく多く収録するように努めてきた．語の具体的な使い方を示すコロケーションを随所に示したのもそうした目的のための試みの一つであった．こうして，今改訂では多様な分野からの見出し語を補充して，総項目７万３千，用例４万７千を収録することができた．

また，これまでの版では，和英といえども英語の辞書であるということから，見出し語はローマ字アルファベットで配列していたが，引きやすさの点から日本語の見出しに対する強い要望に応えて，本改訂からひらがな・カタカナの五十音順配列に変更した．地名・人名については主要なもの以外は，これまで付録として巻末にまとめて扱っていたが，これも引きやすさの点から本文中で扱った．

本年は弊社の創業以来120周年にあたり，この記念すべき年に「コンサイス」の改訂を英和とともに刊行することになり，書名も初版からの歴史を反映させ，「コンサイス和英辞典　第１１版」とすることにした．

前改訂から15年が経過する中で，多くの方々からたくさんの貴重なご助言やご意見をいただいた．それらはできるだけ反映させたつもりである．いちいちお名前は挙げないが，この方々には心からお礼を申し述べたい．最後に，編集作業全般にわたって，株式会社ジャレックス編集部にご協力いただいたことを記して感謝の意を表したい．

2001年10月

新コンサイス和英辞典第２版発売時の記念版

表紙を飾っているのは古舘伊知郎さんです

コピーは

「全国3000万部突破のコンサイスの皆さん、言葉の南京玉すだれ、喋るBe動詞の古舘伊知郎であります。」

「おおおおーっとぉ！」

「出たーっ！出ましたっ。これは突拍子もない辞書のお色直しでありますーっ。まさに英単語の弱肉強食にサバイバルした9万語のたたみいわし状態であります。」

「僕、私、俺、おいら、あっし、てまえ、拙者、小生、余、わて、わちき、あたい、うち、おら、麿、わらわ、わし、おいどん――みんな英語じゃ「I」なんだって。」

「今、日本人若者は英語の無差別殺戮を敢行。オイッ！英和のアンチョコが和英だなんて思うなよ――――であります。」

「動詞おいしゅうございました。形容詞おいしゅうございました。副詞おいしゅうございました。でも、前置詞だけは固くて噛めませんでした。」

「エバルナ！英語」

コンサイス和英辞典の歴史

1. 袖珍コンサイス和英辞典　石川林四郎編
   1923(大正12).9.ｌ発行　コンサイス判　羊皮革装　842ページ　定価2円50銭
   　
2. 新コンサイス和英辞典　石川林四郎編
   1932(昭和7).3.1発行　コンサイス判　羊皮革装　978ページ　定価2円50銭
   　
3. 最新コンサイス和英辞典　石川林四郎編
   1940(昭和15).12.15発行　コンサイス判　紙クロース装　916ページ　定価3円
   　
4. 最新コンサイス和英辞典(新語篇つき)　石川林四郎編
   1950(昭和25).2.10発行　コンサイス判　紙クロース装　944ページ　定価350円
   　
5. 最新コンサイス和英辞典改訂版　三省堂編修所編
   1952(昭和27).2.20発行　コンサイス判　紙クロース装　976ページ　定価350円
   　
6. 最新コンサイス和英辞典増補版　三省堂編修所編
   1957(昭和32).ｌ.15発行　コンサイス判　ビニール装　992ページ　定価350円
   　
7. 最新コンサイス和英辞典改訂版　三省堂編修所編
   1959(昭和34).3.5発行　コンサイス判　ビニール装　1,120ページ　定価380円
   　
8. 最新コンサイス和英辞典第8版　三省堂編修所編
   1967(昭和42).1.ｌ発行　コンサイス判　テキソン合成皮革装　1,136ページ　定価650円
   1970(昭和45).1.ｌ新装版発行　テキソン合成皮革装　1,136ページ　定価880円
   　
9. 新コンサイス和英辞典　　中島文雄編
   1975(昭和50).9.15発行　新コンサイス判　新合成皮革装　1,184ページ　定価2,200円
   　
10. 新コンサイス和英辞典第2版　中島文雄編
    1985(昭和60).3.20発行　新コンサイス判　新合成皮革装　1,216ページ　定価2,300円
    　
11. コンサイス和英辞典第11版　　三省堂編修所編
    2001(平成13).11.15発行　新コンサイス判　新合成皮革装　1,312ページ　定価3,100円