三省堂 辞書ウェブ編集部による ことばの壺
フランコフォンの世界コーパスが明かすフランス語の多様性
世界にひろがるフランス語への扉を開く。
フランス語音韻論研究の成果をまとめた1冊を
日本の学習者・語学教師向けにアレンジした日本語版。
記述的な視点から，フランス語圏各地のフランス語を音声つきで解説。
フランス語の多様性を見渡す最新の書。
- フランス・ベルギー・スイス・アフリカ・海外県と海外領域（DROM）・北アメリカのフランス語を知るための1冊。
- 第Ⅰ部では,言語調査法やフランス語をめぐる諸問題を概観。
- 第Ⅱ部から第Ⅶ部のはじめの１章は地域ごとに言語的背景・言語特徴を解説。
- フランス語圏各地の実際の会話例を対訳・注釈・音声つきで紹介。
特長
関連リンク
本書の音声例は無料ウェブサービスで聞くことができます。
さらに詳しい内容をご紹介
本書に出てくるキーワード
社会言語学／FLE／音声・音韻／形態論／語彙論／統語論／正音学／シュワー／リエゾン／前方の /R/ 音・後方の /R/ 音／母音対立の弱化（ /a/～/ɑ/, /ɛ/～/e/, etc.）／有音のh／位置の法則／韻律・プロソディー／二重母音／長母音／子音脱落／音素配列／類推／コード・スイッチング／移民のことば／クレオル言語／ダイグロシア／新語／翻訳借用／造語／省略形／借用語／逆さことばverlan／septante, huitante, nonante／フランコ・プロヴァンス語／オック語／オイル語／フランコフォニー／フランコフォン／ミチフ・フランス語／ヌシ／カムフラングレ／アカディア … etc.
執筆者・訳者プロフィール
編著
Sylvain DETEY
早稲田大学国際教養学部教授
Jacques DURAND
トゥールーズ・ル・ミライユ大学教授
Bernard LAKS
パリ西ナンテール・ラ・デファンス大学教授
Chantal LYCHE
オスロ大学教授
日本語版編訳
川口裕司（編集責任）
東京外国語大学大学院総合国際学研究院教授
矢頭典枝
神田外語大学外国語学部教授
秋廣尚恵
東京外国語大学大学院総合国際学研究院准教授
杉山香織
西南学院大学文学部准教授。
目次
第Ⅰ部 話しことばのフランス語
第1章 話しことばを記述するための言語学的知識
「言語を記述する」と「言語を規定する」／書きことばと話しことば／言語変異とレジスター／記述のレベル
第2章 話しことばのフランス語の変種
はじめに／PFCプロジェクト／PFCフランス語教育プロジェクト
第3章 社会的音声変異の例示
はじめに／地理的変異と様々な音韻体系／年齢による変異／話し方への注意度による変異／社会的位置づけによる変異
第Ⅱ部 北フランス
第1章 参照フランス語（FR）：概略
規範の問題／母音体系／子音体系／シュワー／リエゾン／韻律（プロソディー）／結論：FRとFLE
第2章 参照フランス語（FR）の話し手
FRの例／FRを例示するためのアプローチ／実験方法／結論
第3章 パリの上流階級の女性：中等教育について
第4章 ロアンヌ（ロワール県）：1954年入隊組のモロッコ南部旅行について
第5章 マグラン（オート・サヴォワ県）：以前の生活について
第Ⅲ部 南フランス
第1章 南仏のフランス語：概略
はじめに／統語的・語彙的側面／音声学・音韻論的側面
第2章 ドゥゼンス（オード県）：2つの大戦の思い出について
第3章 マルセイユ（ブシュ・デュ・ローヌ県）：船の料理人について
第Ⅳ部 ベルギー
第1章 ベルギーのフランス語：概略
歴史・政治的状況／訛りの多様性とベルギー内における規範の存在／ベルギーにおける話しことばのフランス語の多様性を示す例
第2章 ジャンブルー（ナミュール州）：性格の異なる2人の子どもについて
第3章 イヴォ・ラメ（リエージュ州）：大病後の生活について
第4章 モレンベーク・サン・ジャン（ブリュッセル）：子どものお小遣いについて
第Ⅴ部 スイス
第1章 スイスのフランス語：概略
地理言語学的状況／スイスロマンドにおける話しことばのフランス語の特徴／言語的不安／結論
第2章 グラン（ヴォー州）：スイス文化について
第3章 ヴェラス（ヴァレ州）：木工細工について
第Ⅵ部 アフリカと海外県・海外領域圏（DROM）
第1章 アフリカと海外県・海外領域圏のフランス語：概略
はじめに／植民地におけるフランス語定着の歴史／アフリカとDROMにおけるフランス語の現状／収録音声
第2章 アビジャン（コートジボワール）：1960年代の波乱に富んだ学校生活について
第3章 イレ・ア・コルド（レユニオン島）：電話と道路の登場について
第Ⅶ部 北アメリカ
第1章 北アメリカのフランス語：概略
地理言語学的状況／主な構造的特徴
