小时候，在我们爱不释手的赤冢不二夫的漫画里，出现了形形色色的充满个性的卡通角色，而且每个卡通角色也都具有其独特的说话方式。例如，做作男人伊亚米说的“Mii-wa kanemochi-zansu（我可是个有钱人）”，用“Mii”代替“我”，系词则使用与一般人不同的 “zansu”；老猫噜咪（nyarome）说的“Ore-to kekkon-shiro-nyarome!!（你必须跟我结婚-nyarome!!）”，句尾习惯加上自己的名字“nyarome”。

当长大成人后，我们逐渐懂得了漫画中的这种说法只是作者虚构的并非是真实的，但这些看似虚构的东西，在现实生活中真的不存在吗？

我们每天总会有一段时间是在网上度过的，而这个网络空间却恰恰与赤冢世界处处相接。我们常常可以看到“Sessha biriyaado-ni itte kita-degozaru（在下打台球去了也）”、“Uso-da-yo-pyoon（骗你的（啊）-pyoon）”等各种各样的博客留言，这些博客留言为我们呈现出形形色色的角色形象。

有些人认为类似以上例句都是“不规范的日语”，降低了“日语的格调”，应该无视其存在，这种想法也许是一般的常规想法。但是，如果这些话语中包含了可能推翻现代日语语法的定论、使语法能够得到进一步发展的东西，我们又当如何考虑呢？

至今为止的日语语法认为，“可能出现在句子句尾的应该是终助词（语气词），在终助词后不能再附加终助词以外的词”。例如：“Ame-da（下雨了）”的后面接终助词“yo”，表示提醒或引起注意，成为“Ame-da-yo（下雨了（下雨呢））”。在其后还能再接终助词“na”，表示确认，成为“Ame-da-yo-na（下雨了吧）”，“na”的后面就不能再接其它任何词了。或者在“Ame-da”后接被认为是女性使用的终助词“wa”成为“Ame-da-wa（下雨了（下雨呢））”，在其后可再接终助词“ne”，表示确认，成为“Ame-da-wa-ne（下雨了吧）”。

但是，像“Uso-da-yo-pyoon”的“pyoon”，“Dare-ka-ne-puun（谁呀-puun）”的“puun”等这样的词语所出现的位置却与至今的日语语法不相符，因为它们出现在了终助词（“yo”、“ne”）的后面。

打算研究星体的人，首先，必须以客观的态度来观察星体。若星体没有按照其设想的位置、时间出现，于是就说“最近星体的运行好像不规律了”，这样是不行的。

同样道理，想研究语言的人，就要以客观的态度观察语言。在想说“最近的语言好像不太规范”之前，先耐心静观其态，以虚心坦怀的态度观察漫画或网上的语言，这样就会发现非常有趣的现象。这就是，我们在至今为止的日语语法从未设想过的位置上（终助词之后）发现了一类新词，这是从来没有出现过的词类（角色助词）。这一现象可以让我们对句子结构进行重新认识，说到底也就是对句子本身的再次思考，这难道不是件很了不起的事情吗？

韩语和汉语中也有相当于角色助词的词语，但却不是很多。像日语中角色助词能够被自由灵活地运用，且能塑造出各种各样的角色形象这一现象，在其他语言中是很少见的。日语世界就是一个角色多样的世界。我们还是来瞧瞧在这个世界里，人们是怎样生活在角色中、怎样为角色而烦恼的吧！