ちはやぶる神なび山のもみぢ葉に思ひは懸じうつろふものを

出典

古今・秋下・二五四

訳

（ちはやぶる）神なび山の紅葉に愛着を寄せることはしまい。（すぐに）色変わりするものだからなあ（同じように、すぐ心変わりする、薄情な人に思慕の情を寄せることはしまい）。

注

第四句は「思ひはかけじ」。「思ひを懸く」を強めて、「を」を「は」としている。「ちはやぶる」は「神なび山」の枕詞。

（『三省堂　全訳読解古語辞典』「おもひをかく」）

◆参考情報
8月8日は立秋。今回は、弊社主催創作和歌コンテストの今年度のお題でもある、秋の「もみぢ」を詠み込んだ歌を取り上げました。

ところで、紅葉は、古語では「もみぢ」と表記するのに、なぜ現代語では「もみじ」と書くのでしょうか。

古語の「もみぢ」は、もともと「紅葉する」という意味の動詞「もみづ（紅葉づ）」から出来た名詞です（『全訳読解古語辞典』1182ｐ「もみぢ」）。そのため、ダ行の「ぢ」が使われ「もみぢ」と表記されます。

「もみぢ」から「もみじ」に変化したのは、昭和２１年に内閣訓令・告示で「現代かなづかい」が定められたことによります。

「ぢ」と「じ」は、昔は発音が違っていて書き分けられていましたが、だんだんと発音が混同されるようになり、昭和２１年の「現代かなづかい」制定により、「ぢ」は「じ」に表記が統一されることになりました（一部例外をのぞく）。このため、歴史的かなづかい「もみぢ」も、現代かなづかいでは「もみじ」と書かれるようになりました。

同様の例には、歴史的かなづかい「みづ（水）」→現代かなづかいで「みず」、「あづま（東）」→「あずま」、「めづらし」→「めずらしい」などの変化があります。

『全訳読解古語辞典〔第四版〕』〈16〉ページ以降にある「歴史的かなづかい一覧」には、このように現代語と古語とでかなづかいが異なるケースの例が挙げられており、表記の迷いやすいものを、現代かなづかいから検索することができます。

また、〈14〉～〈15〉ページの「歴史的かなづかい要覧」には、現代かなづかいと歴史的かなづかいの違いについて、簡単にまとめられています。かな遣いの変遷の原理を知っておくと、古語辞典を引く際に検索がしやすくなります。