『三省堂国語辞典』のすすめ その53
2009年 2月 4日 水曜日 筆者: 飯間 浩明「香盤」。古語ではありませんよ。
【香盤（筆者描く）】
『三省堂国語辞典 第六版』に、「香盤（こうばん）」という、人によっては聞きなれないかもしれないことばが載りました。いったい、何のことだと思いますか。
とりあえず、『三国』を引いてみます。〈格子（コウシ）状の おおいのついた香炉（コウロ）〉という説明があります。香炉は〈香をたく入れもの〉です。格子でおおった香炉は、博物館などで見られないこともありませんが、日常生活ではそれほど接する機会はありません。『三国』は、現代語を多く収録することが特色のはずです。「香盤」をわざわざ新規項目として入れたことに違和感を持つ人もいるかもしれません。
じつは、このことばは、その次に書いてある意味が、現代では重要です。
〈〔演劇・映画などで〕俳優の名と出演する場面を表（ヒョウ）にしたもの。香盤表。〉
この意味の「香盤（表）」は、わりあいよく使われます。たとえば、小林旭さんがテレビ番組で、無名のころの撮影所でのエピソードを次のように語っていました。
〈香盤というスケジュール表があってね、そこに「出（で）」というはんこを押して出てくと、「おい、そこの通行人」ってやつの中に入るわけだ。〉（NHK BS2「日めくりタイムトラベル」2008.4.12 20:00 放送）
【ドラマ台本の香盤】
石原良純さんは、新人のころ、台本に事細かに書き込みをしていたそうです。
〈『西部警察』と『太陽にほえろ』の登場編の台本には、自分の出演シーンの香盤（こうばん）表や衣裳の詳細、物語の日替わりを示す赤線や、“力強く” “落ち着いて”なんて演技プランの書き込みが随所にある。〉（『週刊新潮』2006.12.28 p.74）
香炉の名前が出演スケジュール表の意味で使われるようになったのは、ちょっと考えると不思議な感じがします。でも、形をイメージすれば、理由はすぐ分かります。香炉の格子模様と、表のマス目が似ているからです。このたとえ方からして、出演スケジュール表の意味はかなり昔からあったと考えられます。
【歌舞伎座の香盤】
「香盤」には、まだいくつか意味があります。『三国 第六版』では、〈劇場の座席表〉の意味も入れました。昔の芝居小屋の座席は「升（ます）席」で、ちょうど、香炉の格子形のおおいにそっくりでした。いす席になった今でも、この意味が残っています。
◆連載を続けてお読みになる方は⇒「『三省堂国語辞典』のすすめ」アーカイブ
◆記事のタイトルからお探しになる方は⇒「『三省堂国語辞典』のすすめ」目次へ
◆新連載「国語辞典入門」は⇒「国語辞典入門」アーカイブ
◆新連載「国語辞典入門」をタイトルからお探しになる方は⇒「国語辞典入門」目次へ
◆飯間先生の記事はここにも⇒「三省堂WebDictionary」ことばパティオ第8回「「串刺し」に堪える語釈でなければならない」
筆者プロフィール
飯間浩明（いいま・ひろあき）
早稲田大学非常勤講師。『三省堂国語辞典』編集委員。
早稲田大学文学研究科博士課程単位取得。専門は日本語学。古代から現代に至る日本語の語彙について研究を行う。NHK教育テレビ「わかる国語 読み書きのツボ」では番組委員として構成に関わる。著書に『遊ぶ日本語 不思議な日本語』（岩波書店）、『NHKわかる国語 読み書きのツボ』（監修・本文執筆、MCプレス）、『非論理的な人のための 論理的な文章の書き方入門』（ディスカヴァー21）がある。
URL：ことばをめぐるひとりごと（http://www.asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/kotoba0.htm）
2007年
RSS 0.92
