角色大世界──日本

03 要想得到理想的人物评价该怎样做?

2010年3月28日

对于别人给自己的评价,我们都有切实想得到的东西。无论如何我们都希望别人认为“这个人很好/帅气/性感”,而一定不是希望别人认为“这个人很笨/粗俗/难看”。

但另一方面,人物形像又不适合有意图地表现。即使一直做善事的人,如果说“我做善事,这表示我是个好人吧。你看,对不对,我就是个好人”这样话,谁也不会认为这个人是个“好人”。在无人看见的情况下,默默地做善事,直到被发现之前,人们也同样都不会认为“他是个好人”。

那么,要想让别人觉得“这个人很好/帅气/性感”,该怎么做才好呢?――这是上次提到的问题。

对于这个问题,其实没有安全且切实有效的对策。我们能够做的只能是做出让别人觉得“这个人很好/帅气/性感”,但绝不要让别人发觉你是刻意表现出“好人/帅气的人/性感的人”的,你应该保持自然姿态。这就好像天鹅虽然在湖面上顺畅优雅地游动,但实际上,在水面下它却在拼命地划水。同样的道理, “我做了这些事,你该认为我是个好人吧”这样的话是一定不能说的。一旦让人发觉了你的意图,你所做的一切就全都会徒劳无功的。

在谷崎润一郎的《细雪》中卷里,写到一个叫幸子的女子觉得一个叫奥畑的人让感到很不舒服的一个章节。感到不舒服的原因不是因为奥畑这个人很粗暴或不道德,而是因为奥畑说话说得太慢,让人觉得就像是个富家少爷似的。

实际上,奥畑虽然家境已经开没落,但也还算是个富家少爷,幸子也知道这件事。她对奥畑的不快之感,并不是因为奥畑出身贫寒却装作富家少爷,做了什么“身份伪造”。

在《细雪》里写到,奥畑的说话方式里,以富家少爷自居的那种悠悠然然的感觉,让幸子感到很不愉快。

在富裕环境中成长起来的富家少爷奥畑说话方式无论怎样都是慢条斯理的,给人悠悠然然的感觉,如果仅仅是这样,并不是幸子觉得不可原谅的。 “我这种慢条斯理地说话方式,完完全全就是富家少爷的感觉,简直帅极了。以后就用这种腔调说话”带有这种意图的慢条斯理地说话方式才是幸子觉得不可原谅的。

当然奥畑没有公开自己的意图,这意图已被幸子看破他也不知道。如果别人对他说“奥畑先生,您说话说得好慢啊”,他会回答“哎,是吗?”一定仍然用慢条斯理的语调装作毫无察觉的样子。

如果说奥畑慢条斯理的说话方式不是刻意做出来的,只是幸子想得太多的话,那就只能说奥畑很可怜。但不管这是不是幸子想的太多,幸子只能依靠自己的感觉来判断周围的人。无论是奥畑,还是我们都是如此判断。

“为了得到理想的人物评价,要自然地表现出自己的角色形象(人物印象)。但是,这种意图绝不能被别人察觉”的自我掩饰,和“他的角色形象是真的还是装的?”这种对他人的猜疑,双方的“暗斗”可以说在我们平时会话中是常有的。

筆者プロフィール

定延 利之先生 ( SADANOBU, Tosiyuki)

神户大学大学院国际文化学研究科教授。文学博士。
专业:语言学、交际学。现在正在进行的课题:《与人物形象相应的音声语法》的研究、《以日语、英语和汉语对照为基础,制定有益于日语音声语言教育的基础资料》。
著作:《Ninchi Gengoron (认知语言论)》(大修馆书店,2000)、《Sasayaku Koibito、Rikimu Repotaa―Kuchi-no-naka-no Bunka (喃喃细语的恋人、用力说话的报告人―口中的文化)》(岩波书店,2005)、《Nihongo Fushigi Zukan (日语不可思议图鉴)》(大修馆书店,2006)、《Bonno-no Bunpo―Taiken-o Katari-tagaru Hitobito-no Yokuboo-ga Nihongo-no Bunpo Shisutemu-o Yusaburu Hanashi (烦恼的语法―人们想谈体验的欲望会动摇日语的语法体系)》(筑摩新书,2008)等等。

最新刊『煩悩の文法』(ちくま新書)