呀，昨天的横井真是太可怕了。诶，不知道吗？喂，不是有个确信犯问题研究会吗？昨天开了这个会。鹫尾检察官他们谈论“关于一左派青年的背叛乃至伪装背叛”之类的内容。但是，横井突然说什么“我原本是受正木检察官的邀请，才参加这个研究会的”。哎呦，他说的话真是出乎意料啊，真的。

是的，那个人是说“わしゃ、昔、アカでなぁ (Washa, mukashi, akadenaa; 俺，从前可是共产主义者)”、“お前、なんでこんなアホなことをやったんや (Omae, nande konna aho-na koto-o yattan-ya; 你为什么要干这么蠢的事啊)”等等的满口大阪方言的人。他还从不起诉初犯者，像个“庶民派”似的。可是，有一天他却突然咣咣地用东京口音，不，应该是普通话来讲话。真的。他用普通话说过，“学问和研究的崇高性究竟在哪里？”呀，“你究竟是想知道什么？”等等的。我说的是真的。我强制性地结束了那个研究会的内容，真的是把我给吓坏了。

原来如此。那么说，说大阪方言的横井是“伪装”的吗？他的确出身于大阪，莫非他在品性上说普通话时更轻松，只不过在职场上因嫌麻烦就一直在当“关西人”。但是在研究会上动真格的，不由自主地就…？也许他还是个确信犯呢。因为对“关西人”开始厌倦了，所以就扔掉假面具寻找坦白的机会。那样的话，从此以后横井就要一直说普通话吧。真有点令人毛骨悚然啊。

或者啊，还有这种可能性。那就是他并没有“伪装”自己，只是因过于热忠于用普通话来进行的学问谈论中，他就忘了说大阪方言，成了跟平常不一样的横井。时不时地再用关西口音说上一句“初犯やがな。見逃してぇな (Shohan-yagana. Minogashitê-na; 初犯嘛，就放过了吧)”之类的话。即使这样也有点让人不舒服。

到底是怎么一回事呢。索性不如给横井检察官做个供述记录吧。不过，他今天是以什么样的表情来上班的呢。如果是我的话，开口第一句就会大喊一声“なーんちゃって (Nânchatte，什么呀)”，然后就以平常的横井检察官来行动。原来如此，就是把昨天所说的内容全部当成玩笑，这是个好办法。不过，要是那样的话，就应该用大阪方言说“なーんちゅうて (Nânchûte)”，不应该说普通话的吧。也许吧。哎呀，真是连我都心惊胆颤的。

就这样，关于“横井检察官事件”可以有形形色色的解释方法。无论是哪一个解释，事件的核心就在于“原本是‘关西人’的横井检察官，在某一瞬间里就变得不是‘关西人’”的横井检察官的变样上，这个事实是不会被改变的。我们的心惊胆颤和忐忑不安都是因这个变样而引起的。

让我们心惊胆颤、忐忑不安的横井检察官的变样，并不是单纯的“形式的转换”。我们所期待的是“这个人的说话方式是这样的，今后也会一直是这样的说话方式。这种说话方式应该跟这个人的家世以及人品有密切关联。不能像形式那样可以故意转换”。当这个期待被背叛，产生变样的时候，不光是当事人就连看到变样过程的其他人也会像现在这样，虽然能一定程度地猜测到那究竟是怎么一回事，但是还是会感到尴尬甚至忐忑不安。这些都是在我们日常会话的根底里。我把这个现象区分于语言的“形式”，将它叫做“话语角色形象”。关于这些，想必各位读者都已十分清楚了吧。但是，不管怎样“角色形象”和“话语角色形象”是本连载的中心概念。为了让大家多加注意一下容易产生误会的“异人”角色，近来一直在写关于这个的内容 (第79节以来)。至于结果，请下回见分晓。（待续）