角色大世界──日本

86 角度之间的联动

2011年11月13日

对于从“品 (格)”、“格 (调)”、“性别”、“年龄”的四个角度来论述话语角色形象的这一行为(第57节第71节),先是提及到“四个角度是否足够?”的疑问(第73节第82节),接着又回答了“四个角度是否太多了?”的相反的疑问(第83节以来)。在那儿,首先叙述到的是,“确实有四个角度过于多的时候”。即,“根据话语角色形象,有时并不需要有四个角度,有不需要去指定某些角度的具体值的时候”(见第83节第84节第85节)。若是如此,大家也许会越发觉得四个角度过于多了吧。

例如,在关系到“品 (格)”的话语角色形象的变种里,并不只有“高雅”或“粗鲁”的两种,而是有“高雅”、“粗俗”以及无指定的3个种类存在着。同样,关于“格 (调)””的变种,在“特上 (Tokujô, 最高级别)”、“目上 (Me-ue, 长辈、上司)”、“目下 (Me-shita, 晚辈、部下)”、“ごまめ (Gomame,小家伙、小不点)”上外加无指定,种类就由4种变成了5种。还有,关系到“性别”的有“男人”、“女人”和无指定的共3种,而关系到“年龄”的就有“老人”、“中年人”、“年轻人”、“幼儿”和无指定的5个种类。把全部的变种都合并在一起的话,就有3×5×3×5的225个种类。即使假设有全部的角度都无指定的情况,并将它去掉了(第84节),任然有224个话语角色形象需要被承认。出现这种情况的原因就在于,需乘的数字(3、5、3、5)就有4个。也就是说,是因为角度就有4个。这4个难道不多吗?

为了回答这个疑问,我将至今为止片片断断地写下来的想法用“角度之间的联动”来进行概括。这个想法是这样的。“虽说‘品 (格)’、‘格 (调)’、‘性别’、‘年龄’这四个角度的性质不同,但它们常常会有联动”,也就是说“某个角度的值常常与别的角度的值联系在一起”。

角度之间的联动,有强联动和弱联动。

强联动是指,某个角度的值能够决定另一个角度的值,并将那个角度的变种只限定成一个类型。“老人”和“幼儿”中不存在由“男”“女”产生出的语言表达上的区别(见第68节)。“年龄”角度的值(“老人”、“幼儿”)能够决定“性别”角度的值(无指定),由此可见,“年龄”和“性别”有很强的联动关系。

弱联动是指,某个角度的某个值,虽不能决定另一个角度的值,但能预测出倾向,如果可能的话还会将变种的类型限定在某一范围之内。从“‘男人’比‘女人’‘ 格’高”、而“‘女人’比‘男人’‘品’高”这类共同观念或期待中(见第64节),可以发现“性别”与“品 (格)”和“格 (调)”有较弱的联动关系。

当然,“强”“弱”只是个程度问题。所以也就会出现难以判断究竟是属于两者之间哪一边的所属问题。像“年龄”虽是“幼儿”,“格 (调)”却是“特上 (Tokujô)”的话语角色形象;还有“格 (调)”是“特上 (Tokujô)”而“品 (格)”却“粗鲁”的话语角色形象;这些是不可能会存在的呢? 还是可能会存在但却稀少的呢? 这些也许是很微妙的问题吧。

筆者プロフィール

定延 利之先生 ( SADANOBU, Tosiyuki)

神户大学大学院国际文化学研究科教授。文学博士。
专业:语言学、交际学。现在正在进行的课题:《与人物形象相应的音声语法》的研究、《以日语、英语和汉语对照为基础,制定有益于日语音声语言教育的基础资料》。
著作:《Ninchi Gengoron (认知语言论)》(大修馆书店,2000)、《Sasayaku Koibito、Rikimu Repotaa―Kuchi-no-naka-no Bunka (喃喃细语的恋人、用力说话的报告人―口中的文化)》(岩波书店,2005)、《Nihongo Fushigi Zukan (日语不可思议图鉴)》(大修馆书店,2006)、《Bonno-no Bunpo―Taiken-o Katari-tagaru Hitobito-no Yokuboo-ga Nihongo-no Bunpo Shisutemu-o Yusaburu Hanashi (烦恼的语法―人们想谈体验的欲望会动摇日语的语法体系)》(筑摩新书,2008)等等。

最新刊『煩悩の文法』(ちくま新書)