“啊，月亮啊。――明天就要到下田了，可真高兴啊。给小孩做了断七后，就让妈妈给我买把梳子，然后还有好多好多的事情要做哩。请您带我去看电影好吗？”

“您瞧，它（伊豆大岛）有多大啊，请您也一起过来吧”

“请您坐下吧”

“您为何走得那么快啊”

以上列举的是，在川端康成的《伊豆的舞女》中，名叫薰的舞女对20岁的“我”所说的话。

她偶尔也会跟我说，“比你想象的要重，比你的书包要重哦”这样类似平等（即，不是敬语）的话。不过，基本上薰还是以“目下（Me-shita，下级、晚辈）”来与“我”接触。而且，她还会像以下引用当中的那样，不敢直接求我做某事。

舞女叫着伯伯伯伯的，求鸟肉店的人读《水户黄门漫游记》给她听。可是鸟肉店的人起身就走了。她不敢直接跟我说，就再三托她母亲开口要我接着读下去。

[川端康成《伊豆的舞女》1962]

她可以毫不客气地求鸟肉店的伯伯，却不敢来求20岁的“我”。所以，这不是年龄的问题。是身分地位的问题。头戴制帽身挎书包的“我”是个学生，就连茶馆的婆婆都叫我“少爷”。然而，薰（虽是同一茶馆的客人）却被茶馆婆婆蔑视为“那种人”的卖艺艺人。因此，薰就以身分地位低的“目下（Me-shita，下级、晚辈）”角色来跟“我”说话。道理虽可理解，但还是会感受到旧时代的浓郁气息。小说中有很多旧的语言表达，如，“なさいまし （nasai-mashi，请）”、“お歩きになりますの（o-aruki-ni narimasu-no，‘走’的敬语）”等等。薰跟如今的小姑娘们可不一样。她才只有14岁。无论对方的身份地位有多高，现在的14岁能发动出这么“目下（Me-shita，下级、晚辈）”的角色吗？

例如，去了某个店，但是家里的大人都不在，从里面出来的是一位满脸微笑的14岁的孩子。那孩子会不会像个大人似的说：“啊，总是承蒙您的关照。他们马上就会回来的。来来来，快请将您的鞋子脱下吧”，还“咝–”地吸一下空气呢？应该很少有像这样的14岁吧，大家也并不期待14岁的孩子会这样吧。

小孩子恭敬地叩拜的样子，如今也只会在历史剧中才能看到的吧。无论对谁都用粗鲁的口吻说话，能够允许有这种行为的“格 (调)”最低值，我们称其为“ごまめ（Gomame，小家伙、小不点）”（在此连载中）。如今，毕业“ごまめ (Gomame)”的时期，似乎比从前晚了。

“格 (调)”的最低值“ごまめ (Gomame)”和“年龄”的最低值“幼儿”之间有弱的联动（见第63节）。看来，接续“幼儿”，年轻的“年轻人”也跟“ごまめ (Gomame)”有联系。关于这个也在第63节中讲过了。现在不跟父母说敬语的，窝儿里横的“ごまめ (Gomame)”好像有很多。

什么？ 您说大家不都那样吗？ 的确，漫画《海螺小姐》中的矶野鲣鱼、《哆啦A梦》中的野比大雄都不跟父母说敬语。不过，《咯咯咯的鬼太郎》中的鬼太郎、还有《一休和尚》中的一休却是用“です (desu)”“ます (masu)”的敬体来跟父母讲话。《巨人之星》里的星飞雄马对父母不用敬语，但是被设定为属于上流阶级的花形满却以敬语跟父母说话。

在韩语里，也是用敬语跟父母讲话。在韩语的社会中，不管是多么坏的家伙跟年长的人都说敬语，看起来像是一个庞大的上下级社会（年轻人跟年长的人说话时一定要用敬语）。这一点似乎跟日语社会不一样。