今回はちょっと趣向を変えて、方言絵はがきをみます。「買える方言」の典型ですが、通俗的で、文字化も不正確かと思われて、学問対象としては、無視されていました。しかし日本の方言絵はがきでは過去の方言会話が分かるので、貴重です。

試しに、山形県庄内地方の例をみましょう。袋には「あつみ方言入　あつみ自慢」と書いてあります。裏の切手欄に「一億一心」と書いてありますから、戦時中のものです。１枚全体を図１に示します。方言と訳の部分を拡大して、図２に示します。

フテ（食って）など、古い発音の特徴をよくとらえていて、信頼できそうです。ただ「やゆよ」や「つ」を小さく書く習慣がなかったので、発音を確かめるためには、方言を知っている人の知恵を借りる必要があります。幸いに筆者はここの方言のネイティブです。できるだけ当時の発音に近く、書きあらわしてみましょう。カ行とタ行の濁音化がみられます。「カ゜」「コ゜」で鼻濁音をあらわします。

エッペン　トリダデノ　アダラシ　サガナ　フテ　ミチャ

ソゴラノ　マズノ　レゾコガラ　ダシタナドワ　アジダテ　チカ゜ウデバ

ソレワ　オラカ゜ダダテ　リッパダ　ジュコ゜ノ　オナコ゜ダモ　エッデ　タゲゴドワ　シネエ

実は山形県庄内地方には、江戸時代の方言会話を記した『温海土産』という本があります。戦前の方言絵はがきを使うと、江戸時代と現代をつなぐことができます。これまでなおざりにされていた絵はがきを見直す必要があります。

なお第3回、30回、197回などで戦後の方言絵はがきが、第112回、219回などで海外の方言絵はがきが、扱われています。