「やんす・こんす」【写真3】の「やんす」は、「居やしゃんす」が元の形とされ、「いらっしゃる、おられる」の意味です（「こんす」は「きやしゃんす」）。否定形は「やんせん（おられない）」、過去形は「やんた、やんした（おられた）」です。「今、家には誰もやんせんで」のように話題に登場する人物が身内で、話す相手が親しい間柄のとき使います。「来てやんす（来ておられる）」のように複合動詞にもなります。

長浜では、例えば、近所の子どもが遊ぼうと誘いに来た場合などで、母親が「うちの子、今勉強してやんすさかい（したはるさかい）、後でまた、誘ったって」（直訳すると、うちの子どもは今勉強しておられるから、後でまた、誘ってあげて）や「うちの人、昼寝したはる（してはる）」などと身内に尊敬語を使って言うことがあります。　若い世代は、これらの敬語を親愛表現や相手に対する配慮と受けとめているようです。

第143回で、鹿児島の「キャンセビル」が紹介され、方言をローマ字書きする例が増えていることが指摘されています。長浜市の“CAN’S CITY（英語）”、福島市の“CORASSE（コラッセ・英語+イタリア語・第64回参照）”などは、方言を外国語にかけた例と言えます。

この記事を書くにあたって、滋賀県立近代美術館長の秋山茂樹氏、曳山博物館元館長の西川丈雄氏にご意見をいただきました。お礼申し上げます。