小説の翻訳者松岡佑子のとった方法は，映画の字幕翻訳者のそれとは少し異なります。たとえば，これまでにも取り上げた三つの呪文（Petrificus Totalus/ Expecto Patronum/ Experiarmus）は，以下のように訳出されています。
(23) a. ペトリフィカス トタルス！ 石になれ！ b. エクスペクト パトローナム！ 守護霊よ来たれ！ c. エクスペリアームス！ 武器よ去れ！
小説の日本語訳では，このような訳出法が一貫してとられています。まず，片仮名表記によって呪文の音声的特徴を伝え，そしてその呪文の意味を提示する，というものです。呪文の意味は命令形で示され，可能な場合は「守護霊よ来たれ」のように古めかしい表現が使われます。また，戦闘や練習で呪文が飛び交うような場面では，「ペトリフィカス トタルス！」「石になれ！」というように，前半部と後半部がそれぞれ単体で用いられることもありますが，たいていは片仮名表記＋意訳の形態に統一されています。
ところで，呪文のこのパタン，どこかで見たことはありませんか。そうです， 普及型呪文と形式的によく似ています。
(24) a. アブラカダブラ，締め切りよ伸びよ b. テクマクマヤコン，テクマクマヤコン，AKB48になーれ
「呪術的前付け」が片仮名で提示され，それに続く「効能説明」がどのような魔法が行われたのか明かす，という普及型呪文のパタンと，よく似たかたちをしています。異なるのは，呪術的前付けの部分が呪文ごとに変わる点です。
翻訳者はなぜ，このようなパタンを採用したのでしょうか。
この方法は，提示する情報量の点では(22)のルビ打ちの方法とほぼ同じですが，(23)の小説訳では，(22)のルビに当たる部分（例：「エクスペリアームス」）が前に来て，その後を呪文の意味（例：「武器よ去れ」）が追いかけます。そのうえで，(23c)に見られるように，「守護霊」「武器」など少しむずかしめの語にはルビを打っています。つまり，年少の読者に対する配慮がより細やかになされているのです。
ところが，(22)の字幕翻訳ではそのような配慮は不可能です。「武器よ去れ」には，「エクスペリアームス」というルビがすでに打たれているからです。したがって，(22)の字幕翻訳を読む観客は，「守護霊」や「武器」などの漢字を自力で読み進めねばなりません。つまり，(22)の字幕翻訳は，小説よりも対象年齢が高いのです。より年少の観客は字幕ではなく吹き替えで映画を観るので，それで問題ありません。
要するに，映画の字幕翻訳と小説の翻訳では，想定された受信者の対象年齢に開きがあり，小説のほうが対象年齢を低めに見積もっています。そして小説では，真性型の呪文を翻訳するにあたり，年少の読者におなじみのフォーマット――普及型呪文の「呪的前付け」＋「効能説明」のパタン――に重ねることで呪文らしさを添えたわけです。
これはこれでとてもおもしろいやり方だと思います。ただ，翻訳者には折り込みずみのことだとは思いますが，オリジナルの真性型呪文を普及型呪文に変えた点で，原作よりも子供っぽさが目立つ結果となりました。
『ハリー・ポッター』シリーズの呪文翻訳の背景には，このような必然的な理由が隠されているようです。ことば遊びのニュアンスを翻訳に残すことには無理があるので，できるだけ分かりやすい翻訳を心がける。その過程で翻訳者は受信者の年齢層を考慮しながらも，それぞれの媒体に応じた翻訳を行う。その結果が，２種類の字幕翻訳と小説の翻訳に異なったかたちをとって現れた。そういうことだと思います。
* * *
（＊） 編集部注＝このページをご覧になる環境によって、ルビが該当文字の上に表示される場合と、（ ）に括った状態で表示される場合があります。実際の字幕では、文字の上に表示されています。
