原文

島赴_レ挙至_レ京。騎_レ驢賦_レ詩。得_二僧推月下門之句_一、欲_二改_レ推作_一レ敲、引_レ手作_二推敲之勢_一、未_レ決、不_レ覚衝_二大尹韓愈_一。及具言。愈曰、敲字佳矣。遂並_レ轡論_レ詩久_レ之。〔島（とう）、挙（きょ）に赴き京に至る。驢（ろ）に騎（の）りて詩を賦す。僧は推す月下の門の句を得たるも、推（すい）を改めて敲（こう）と作（な）さんと欲（ほっ）し、手を引きて推敲（すいこう）の勢を作（な）し、未（いま）だ決せざるに、覚えず大尹韓愈（たいいかんゆ）に衝（あた）る。及（すなわ）ち具（つぶさ）に言う。愈曰（いわ）く、敲の字佳（か）ならん、と。遂（つい）に轡（くつわ）を並べ詩を論ずること、これを久しうす。〕

訳文

賈島（かとう）は科挙の試験を受けるため、都へやってきた。驢馬（ろば）に乗って、その上で詩を作っていた。「僧は推す月下の門」という一句を作ったが、「推す」という語を「敲（たた）く」という語に改めようかと思い、押す動作や敲く動作を手でやりながら驢馬を歩ませていて、まだどちらの語とも決まらないうちに、うっかり都の長官韓愈（かんゆ）の行列に突き当たってしまった。そこで賈島は韓愈に、事情を詳しく説明した。韓愈は、「それは『敲く』のほうがよかろう。」と言った。二人はそのままうち解けて、馬を並べて、長い間詩を論じ合いながら行った。

解説

賈島（かとう）（七〇九？～八〇三？）のこのときの詩「題（だいス）_二季疑（りぎノ）幽居（ゆうきょニ）_一（＝李疑は、一説には李凝（りぎょう））」という以下の作で、『三体詩（さんたいし）』に収録されている。「閑居隣並（りんぺい）少なく、草径（そうけい）荒園に入る。鳥は宿る地中の樹、僧は敲（たた）く月下の門。橋を過ぎて野色（やしょく）を分かち、石を移して雲根（うんこん）を動かす。暫（しばら）く去って還（ま）た此（ここ）に来る、幽期言（げん）に負（そむ）かず。」韓愈（かんゆ）（七六八～八二四）は当時の大官であり、大作家だった。この故事に示された出会いによって、初め僧侶（そうりょ）だった賈島は韓愈の門人となり、のち還俗（げんぞく）して詩作を事としたという。