『日本国語大辞典』に次のような項目がある。

あしん【痾疹】〔名〕（「痾」は病、「疹」は熱病の意）熱病。＊万葉集〔8C後〕一六・　三八一三・左注「于㆑時娘子係恋傷㆑心沈㆓臥痾疹㆒痩羸日異忽臨㆓泉路㆒」

使用例として、『万葉集』巻第十六に収められている3813番歌の左注があげられている。新日本古典文学大系『萬葉集四』（2003年、岩波書店）は「時に娘子をとめ、係恋けいれん傷心しやうしんし、痾Ａあちんに沈臥ちんぐわし、痩羸そうるい日ひびに異ことにして、忽たちまちに泉路せんろに臨のぞみき」（筆者注：Ａはやまいだれの中に「尓」）という「訓み下し」を示し、「その時、娘子は夫を思って悲しみ、病んで寝込んでしまい、日に日に痩せ衰え忽ち死に瀕した」と「口語訳」している。『日本国語大辞典』は見出し「けいれん（係恋）」を「心にかけて恋いしたうこと。深くおもいをかけること」と説明し、用例として、上の箇所をあげている。

さて、「アチン」は『日本国語大辞典』に見出しはないが、「アシン」に漢字列「痾疹」をあて、「「痾」は病、「疹」は熱病の意」と説明を加えている。一方、上に示したように新日本古典文学大系は漢字列「痾Ａ」をあてる。『日本国語大辞典』が依拠している「本文」は「別冊」の「主要出典一覧」によって確認できる。それによれば、「万葉」は「万葉集・本文篇（塙書房）」に拠っている。一方、新日本古典文学大系は「西本願寺本万葉集を底本とし、新たに校訂を加えたもの」である。今、『萬葉集本文篇』（2002年補訂版五刷、塙書房）をみると、「本文は、西本願寺本萬葉集を底本とした」 （凡例）とあって、どちらも「西本願寺本」と呼ばれるテキストをもとにして「本文」がつくられていることがわかる。この『萬葉集本文篇』においては、「痾Ｂ」（筆者注：Ｂはやまいだれの中に「尒」）と印刷されている。『日本国語大辞典』が依拠している「万葉集・本文篇（塙書房）」と『萬葉集本文篇』（2002年補訂版五刷、塙書房）の「本文」は（この箇所に関して）同一であるかどうか、ということがまずあるが、すぐには確認できないことであるので、それは今は措く。今回注目したいことは、「痾疹」「痾Ａ」「痾Ｂ」と、少なくとも3つの「かたち」が確認できるということだ。

まず、ＡとＢとについて。ＡとＢとの違いはやまいだれの内部が「尓」であるか「尒」であるかということなので、今ＡとＢとを「尓」と「尒」に置き換えて話を進める。『大漢和辞典』においては、小部二画に「尒」「尓」が隣り合って見出しとなっている。「尒」には多くの情報が示され、見出し「尓」には「尒（4-7477）に同じ」と記され、『字彙』の「尓、同㆑尒」という記事が示されているのみである。「尒」「尓」にはそれぞれUnicode番号として「5C12」「5C13」が与えられている。「尒」と「尓」とは同じと認めるのであれば、ＡとＢとは漢字としては同じ字で、形状が少し異なる、すなわち異体字の関係にあることになる。

ＡとＢとが異体字ということになると、今度はＡあるいはＢと「疹」との関係をどう考えるかということになる。『大漢和辞典』はＡに「チン」という音を認め、Ａを「Ｃ（7-22044）に同じ」（第七巻1164頁）（筆者注：Ｃはやまいだれの中に「火」）と説明している。Ｂは見出しになっていないと思われるが、ＡとＢとが異体字であれば、その一方だけが見出しになっていてもおかしくはない。その一方で、『大漢和辞典』は異体字も多く見出しとしているので、このＡとＢとの「違い」は（もしもそれを形状としての違いとして認識することはできたとしても）それほど大きな「違い」ではないと『大漢和辞典』編集者が（あるいはそれぞれの時期の言語使用者が）判断した可能性もあるだろう。

『大漢和辞典』は「疹」字を見出しにして、🈩「シン」🈔「デツ・ネチ」🈪「キン」四「チン」と発音によって4つに分けている。そして 🈩 🈔 🈪 の字義として「くちびるのかさ」「はしか。かざほろし」「はうそう」（疱瘡）「やむ」「ながわづらひ」「苦しむ」をあげ、四の字義として「熱病」「やむ。やまひ」「かさねる」をあげている。そして、四の字義「熱病」に続いて「Ｃ（7-22044）に同じ」と記している。つまり、チンと発音する「疹」字の字義は「熱病」で、この場合はＣ字と同じであるというのが『大漢和辞典』の記事ということになる。

わかりにくい話だったかもしれないが、ここまでを整理すると、結局やまいだれの中に「尓」が入ったＡ字、「尒」が入ったＢ字は異体字の関係にあり、チンと発音する場合のＡ字は、やまいだれの中に「火」が入ったＣ字と同じように使われる。一方、チンと発音する場合の「疹」字もＣ字と同じように使われる。ＡとＢとが異体字で、ＡがＣと同じように使われ、「疹」がＣと同じように使われるということは、チンと発音する場合は、ＡＢＣ及び「疹」は同じであることになり、「疑問は解消！」といえそうだ。『日本国語大辞典』と『大漢和辞典』をうまく組み合わせると、いろいろなことがわかる。

『大漢和辞典』はＣ字の字義として「熱病」「やむ。やまひ」「うまいもの」を掲げ、「うまいもの」の条には「美嗜。好美を以て人を誘ひ、其の心身を損ふもの」とある。『万葉集』の左注を記した人物は「アチン（痾Ａ）」という語を使うにあたって、ＡとＣとが同じであることがわかっていて、「心身を損なう」という字義が頭をよぎっていたのだろうか。新日本古典文学大系の口語訳には「夫」とあるが、「娘子」は「夫」が通ってきてくれないことを嘆いているので、タイトルは「恋のやまい」とした。恋情が心身を損なうということまで含めて「痾疹・痾Ａ・痾Ｂ」という表現が使われていたかどうかということであるが、これも「書き手に聞かないとわからない」問いになる。

さて、少し前の話になるが、2021年10月10日から日本テレビ系列の「日曜ドラマ」枠で「真犯人フラグ」という連続ドラマが放送された。渋川清彦が演じる「阿久津浩二」という名前の刑事が登場するが、何かにつけて、「Ａなの？Ｂなの？どっち？」と言うので、番組内で「二択デカ」と呼ばれたりしている。最初このセリフを聞いた時はわざとらしい、あり得ないと思ったが、ずっとみていると、ちょっとおもしろくなってくる。この「二択デカ」風にいえば、『万葉集』の筆録者は、Ｃの字義まで理解していた？　いない？　どっち？　筆者の答えは「理解していた」（だろう）だ。