モンステラという植物をご存じだろうか。サトイモのような葉に切れ目が入っている、と説明して「ああ、あれか」とわかる方は、植物に詳しい方かもしれない。インターネットなどで調べてみれば、すぐに画像を見ることができる。画像を見れば、ああ、見たことはあるな、ということになるだろう。『日本国語大辞典』には次のようにある。
モンステラ〔名〕（｛ラテン｝Monstera）サトイモ科のつる性常緑植物。中南米原産で、日本へは明治初年に渡来。温室で栽培される観葉植物の一つ。卵形の葉には長柄がある。葉面は穴が多数あるか、または羽状に裂けており、長さ六〇～八〇センチメートル。茎は太く、節間から太く長い気根を下垂し、他の木に付着して茎を支える。夏、長さ約三〇センチメートルの仏炎苞に包まれた淡黄色の肉花穂をつける。果実は食用。和名、蓬莱蕉（ほうらいしょう）。学名はMonstera deliciosa
果実がなることは知らなかったし、それが食用になるということも知らなかった。「明治初年に渡来」とあるので、観葉植物としては「歴史」がある。サトイモ科だから日本の風土にあっているのだろうか。さて、上の語釈の末尾に「和名、蓬莱蕉（ほうらいしょう）」とある。そこで「ほうらいしょう」は見出しになっているのかと思って調べてみるとなっていた。
ほうらいしょう【蓬莱蕉】〔名〕植物「モンステラ」の和名。
ちょっとそっけない。むしろ「ほうらいしょう（蓬莱蕉）」の使用例を知りたい気がする。こういう場合の「和名」にはどのくらい使用実態があるのだろう。さて、次の「和名」がどんな植物の和名かわかるでしょうか。
１ あさぎすいせん（浅黄水仙）
２ ちょうせんあざみ（朝鮮薊）
３ てんじくぼたん（天竺牡丹）
４ のぼりふじ（昇藤）
５ はなうりくさ（花売草）
６ はまかんざし（浜簪）
７ ひめこうおうそう（姫紅黄草）
８ ふうりんぶっそうげ（風鈴扶桑花）
９ へいしそう（瓶子草）
１０ むらさきはしどい（紫はしどい）
１１ ようしゅぼだいじゅ（洋種菩提樹）
１２ るりぎく（瑠璃菊）
答えはこちらです。
１ フリージアの和名。スズランに似た花をつけ、芳香を放つ。香雪蘭（こうせつらん）。《季・春》
２ 植物「アーチチョーク」の和名。＊物品識名〔1809〕「テウセンアザミ とうあざみ」＊日本植物名彙〔1884〕〈松村任三〉「テウセンアザミ」＊思ひ出〔1911〕〈北原白秋〉わが生ひたち「病犬は朝鮮薊の紫の刺に後退りつつ咆え廻り」
３ 植物「ダリア」の和名。《季・夏》＊日本植物名彙〔1884〕〈松村任三〉「テンジクボタン」＊田舎教師〔1909〕〈田山花袋〉五〇「花壇には〈略〉天竺牡丹（テンヂクボタン）や遊蝶草などが咲いて居る」＊桐の花〔1913〕〈北原白秋〉哀傷篇・哀傷篇序歌「紅の天竺牡丹ぢっと見て懐妊りたりと泣きてけらずや」
４ 植物「ルピナス」の和名。《季・夏》
５ 植物「トレニア」の和名。《季・夏》
６ 植物「アルメリア」の和名。《季・春》
７ 植物「メキシカン-マリーゴールド」の和名。＊日本植物名彙〔1884〕〈松村任三〉「ヒメコウワウサウ」
８ 植物「ハイビスカス」の和名。
９ 植物「サラセニア」の和名。＊生物学語彙〔1884〕〈岩川友太郎〉「Pitcher-plant 瓶子草（義譚）」
１０ 「ライラック」の和名。《季・春》
１１ 植物「リンデンバウム」の和名。
１２ 植物「ストケシア」の和名。《季・夏》
上の１～１２で、『日本国語大辞典』が、辞書以外の、和名の使用例をあげている見出しは、上にあげたように、２・３のみで、先にも述べたように、和名が実際にどのくらい使われていたのかは、すぐにはわからない。２・３のいずれにも北原白秋が入っているのは興味深い。北原白秋には和名の「てんじくぼたん」ではなく、「ダリア」を使った作品も少なからずみられる。白秋『桐の花』（1913年、東雲堂書店）の「哀傷篇序歌」中の「花園の別れ六首」と題された連作中には次のような作品がある。振仮名を省いて引用する。
君と見て一期の別れする時もダリヤは紅しダリヤは紅し
哀しければ君をこよなく打擲すあまりにダリヤ紅く恨めし
身の上の一大事とはなりにけり紅きダリヤよ紅きダリヤよ
われら終に紅きダリヤを喰ひつくす虫の群かと涙ながすも
6首のうちの4首が赤いダリヤを詠み込んでいる。「てんじくぼたん」は1首のみだ。ダリアは江戸時代に長崎に持ち込まれ、明治30年頃から栽培が急速にひろまったという指摘もある。1921（大正10）年には「日本ダリア会」が結成されている。
１０ではライラックの和名が「むらさきはしどい」ということだ。『日本国語大辞典』は「はしどい」に漢字をあてていない。それは「ハシドイ」がどのような和語かはっきりしないからであろう。「はしどい」を調べてみると次のようにある。
はしどい〔名〕モクセイ科の落葉小高木。北海道・本州・四国および九州の山地に生え、庭木ともされる。高さ一〇メートルに達する。樹皮は灰褐色。葉は柄をもち対生し、葉身は広卵形または広楕円形で長さ七～一二センチメートル。初夏、枝先に白色で先が四裂したごく小さな漏斗状花が長さ一五～二五センチメートルの円錐花序に群がってつく。果実は楕円形で長さ約二センチメートル。種子は扁平で翼がある。材は薪炭・細工用。きんつくばね。やちかば。どすなら。学名はSyringa reticulata ＊物品識名拾遺〔1825〕「ゑご ハシドイ」
調べてみると、「ハシドイ」は高さ10メートル以上の高木になることもあり、花は白いとのことだった。つまり白い花が咲く「ハシドイ」を基準にすると、ライラックの花は紫だから「ムラサキハシドイ」という和名になるということだ。「しろばなたんぽぽ」はタンポポに似ていて、花が（黄色ではなくて）白いということで、同じネーミングのしかただ。もとになる語があって、派生語がある。
「はしどい」の語釈末尾には「きんつくばね」「やちかば」「どすなら」とある。これらは「はしどい」の異名であろう。「やちかば」「どすなら」は見出しになっていない。「ヤチカバ」の「ヤチ」は〈低湿地〉という語義の「ヤチ（谷地）」で、そうした場所に生育する「カバ（樺）」ということか。「ドスナラ」の「ナラ」は「ナラ（楢）」の可能性がありそうだが、「ドス」はどういう語か決めがたい。古代日本語においては、語頭に濁音が位置しなかったことが知られている。そのことからすれば、あまり古くからある語ではなさそうで、非標準的な傾きをもつ語かもしれない。
『菟玖波集』に「草の名も所によりて変わるなり難波の葦は伊勢の浜荻」という句が収められているが、さしづめ「天竺牡丹はダリアのことさ」というところだろうか。
