1922年5月26日、仮名文字協会主催の国字問題講演会が、兵庫県御影師範学校で開催されました。山下は「改良国字ノ備フベキ要件」というタイトルで講演をおこないましたが、横書きカナタイプライターに関しては、少し言葉を濁さざるを得ませんでした。英米訪問実業団から帰ってきた星野が、レミントン・タイプライター社との交渉が不調に終わったことを、報告していたからです。この時のことを、山下は、以下のように記しています。

星野君　ガ　12月　ニューヨーク　ニ　イッテ，レミングトン会社　ニ　イッテ，同社ノ　ジオンス氏　ニ　ソノ　交渉　ヲ　スル　ト，氏　ワ

日本　ノ　タイプライター　ワ　カツテ　ツクッテ　ミタガ，文字　ガ　タテガキ　デ　アル　カラ　ヨミニクイ　ノデ　ダメデ　アッタ。

ト　答エタ。星野氏　ワ　ソレ　ニ　タイシ　今回　日本　デ　ツクロゥ　ト　スル　タイプライター　ワ　ヨコガキ　デ，シカモ　一語　ガ　一ツ　ニ　マトマル　ヨゥ　工夫シタ　字体　ユエ　ソノ　欠点　ワ　ナイ，ソノ　活字　オヨビ　キイ　ノ　配置図　ワ　東京販売店　カラ　オクッタ　ハズ　デ　アル　ト　イッタ。――先方　ワ　ソンナ　ハナシ　ワ　初耳　デ，何　モ　活字　ヤ　ショルイ　ワ　ツイテ　イナイ。ネン　ノ　タメニ　ト　イッテ　イロイロ　ノ　帳簿　ニ　ヨッテ　サガシタ　ガ，ソノ　書類　ヤ　活字　ワ　トドイテ　イナカッタ　ソゥ　デ　アル。

ただし、星野はニューヨークで、新たにアンダーウッド・タイプライター社と交渉してきた、とのことでした。これを聞いた山下は、横書きカナタイプライターを実現すべく、みずからが渡米することを画策しはじめました。

山下は、以前「Remington Portable」のために提案したカナキー配列を、少しだけ変更することにしました。具体的には、「%」と小書きの「ェ」を入れ換え、「@」と小書きの「ォ」を入れ換え、数字の「0」を右端に移動して「1」から「9」をずらす、という変更でした。山下は、『国字改良論』の第4版に、この新たなカナキー配列を追加で掲載し、その根拠として「仮名使用の度数による順序」を示しています。

中央の2つの段すなわち第2段と第3段とは使うに便利であるが、なおそのうちにも特に勝手のよき位置があるから、使う度数の多い文字をなるべくその位置に配列した。日本語に使われる仮名の度数は、その文章の種類と仮名遣いとにより大分の違いがあるが、本書に用いた仮名の文例の文字を計算して順序を立てて見ると、次の如くなる。

仮名使用の度数による順序

シ、カ、イ、タ、ノ、ン、ハ、ト、テ、ニ、マ、コ、ナ、ヲ、リ、ー、キ、ル、ク、ア、ラ、レ、サ、モ、ス、ツ、チ、セ、ヨ、ッ、ヒ、フ、ヘ、ミ、オ、ケ、ヤ、ソ、ウ、ョ、ホ、メ、ロ、エ、ュ、ゥ、ネ、ワ、ム、_フ、ユ、ヰ、ャ、ヌ、_ホ、ヱ、ェ

（山下芳太郎(39)に続く）