日本語社会 のぞきキャラくり 第14回 現実とイメージ、…
2008年 11月 23日 日曜日 筆者: 定延 利之現実とイメージ、平安貴族と『平安貴族』キャラ
マンガとは違って、私たちの現実の身体は、手術でもしないかぎり短期間では変化しない。だが、前回述べたように身体は多義的であり、たとえば体格の良い一つの身体が、私たちのイメージ次第で『のろま』らしい身体になったり、『頼れるボス』らしい身体になったりする。これはそもそも『のろま』や『頼れるボス』といったキャラクタが、イメージに基づいているということでもある。
第10回では、インターネットに書き込まれている「おじゃる」ということばを取り上げ、これが（アニメ『おじゃる丸』の主人公を介しているにしても）『平安貴族』キャラのことばだと述べた。だが、その回の最後に匂わせたように、「おじゃる」は実は平安貴族のことばではない。金水敏『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』（岩波書店、2003)で述べられているように、「おじゃる」は室町時代から江戸時代にかけての京都の庶民のことばである。「平安貴族は『～でおじゃる』としゃべっていた」というのは事実ではなく、現代日本語社会の中で私たちが平安貴族に対して抱いている誤ったイメージに過ぎない。
ところが、このイメージが馬鹿にならない。現代日本語社会で「おじゃる」ということばを曲がりなりにも通用させているのは、このイメージである。
イントネーションについても似たことが観察できる。「あのさぁ、平安貴族がさぁ、ことばをさぁ……」「あのよぉ、平安貴族がよぉ、ことばをよぉ……」などとしゃべるのと同じ調子で「あのぉ、平安貴族がぁ、ことばをぉ」としゃべる、とでも書けば思い当たっていただけるだろうか。文節「あの」「平安貴族が」「ことばを」の末尾「の」「が」「を」をポンと高く発音し、その後「ぉ」「ぁ」「ぉ」と伸ばしながら声を低めて、声の高さを元に戻すというイントネーションがある（このイントネーションにはさまざまな呼び名があるが、私は「戻し付きの末尾上げ」と呼んでいる）。
このイントネーションは、「幼い」「知性が感じられない」「甘えている」「ふてぶてしい」といった悪印象と結びつくということが原香織氏・郡史郎氏・井上史雄氏らによって明らかにされている。ひとことで言えば、年輩層に抵抗を与えがちな「若者のしゃべり方」と見なされることが多いようだ。「秋永一枝氏の1966年の論文で『政治家の演説調』と記述されているように、現実にはこのイントネーションはかなり古くから、それも大人の物言いとして日本語社会にあった」「今でも会話を調べてみれば老人層の発言にも出てくる」などと言ってみても、「若者のしゃべり方」というイメージは今のところ改まる様子はない。私がこのイントネーションを『若者』キャラのイントネーションだと言うのは、こういうことである。
そういえば2年前、講演の打ち合わせをしていて主催者側と雑談になり、「小泉純一郎はこのイントネーションでしゃべりそうにないが、安倍晋三はどこか、このイントネーションでしゃべっていることがありそう」という話になった。
「そんな印象があるとしたら、小泉さんが『ボス』キャラで、安倍さんがそうでないことの現れかもしれませんね。安倍さんはキャラでだいぶん損をされてるんじゃないですか」と言ったら奇しくも翌朝、安倍氏が首相を辞任されてしまったのを覚えている。
キャラクタが私たちのイメージに基づいているということは、私たちのさまざまな偏見がキャラクタに塗り込められているということでもある。キャラクタを観察記述する中でそうした偏見に流されてしまうことのないよう心がけたい。
◆この連載を続けてお読みになる方は⇒「日本語社会 のぞきキャラくり」アーカイブへ
◆記事のタイトルからお探しになる方は⇒「日本語社会 のぞきキャラくり」目次へ
◇この連載の中国語版と英語版
中国語版⇒角色大世界――日本
英語版⇒An Unofficial Guide for Japanese Characters
【筆者プロフィール】
定延利之（さだのぶ・としゆき）
神戸大学大学院国際文化学研究科教授。博士（文学）。
専攻は言語学・コミュニケーション論。「人物像に応じた音声文法」の研究や「日本語・英語・中国語の対照に基づく、日本語の音声言語の教育に役立つ基礎資料の作成」などを行う。
著書に『認知言語論』（大修館書店、2000）、『ささやく恋人、りきむレポーター――口の中の文化』（岩波書店、2005）、『日本語不思議図鑑』（大修館書店、2006）、『煩悩の文法――体験を語りたがる人びとの欲望が日本語の文法システムをゆさぶる話』（ちくま新書、2008）などがある。
URL：http://ccs.cla.kobe-u.ac.jp/Gengo/staff/sadanobu/index.htm
【編集部から】
「いつもより声高いし。なんかいちいち間とるし。おまえそんな話し方だった？」
「だって仕事とはキャラ使い分けてるもん」
キャラ。最近キーワードになりつつあります。
でもそもそもキャラって？ しかも話し方でつくられるキャラって？？
日本語社会にあらわれる様々な言語現象を分析し、先鋭的な研究をすすめている定延利之先生の「日本語社会 のぞきキャラくり」。毎週日曜日に掲載しております。
2007年
RSS 0.92
