日本語社会 のぞきキャラくり 第22回 『大人』の物言い
2009年 1月 18日 日曜日 筆者: 定延 利之『大人』の物言い
井上靖の『しろばんば』は、洪作という一人の少年の成長の物語である。そこには、「初めてのことだった」「知らなかった」「したことがなかった」などと、洪作のさまざまな「初体験」が次から次へと描き出されている。
初めてハッカパイプをくわえてみる（前編六章）。初めて海を近くから見る（前編七章）。初めてトコロテンを食べてみる（前編七章）。都会の少女たちの意地悪さ、我が儘さ、金使いの荒さに初めて触れる（前編八章）。「親」というものにもいろいろなタイプがあるものだと初めて知らされるのもこの頃である。
思春期の少年としての、いろいろな感情（後編一章）。自分を育ててくれている「おぬい婆さん」の老い。祖父に対してわき起こる強い尊敬の念（後編二章）。人から誤解されるということ。若い男女のキスシーン（後編三章）。女の子というものが、ひどく痛み易い感情を持っているものだということ（後編四章）。石川啄木の歌。自分がもう女性に対して自由に振舞えない年齢に達しているということ（後編五章）。
初めての飛び込み。初めての花火見物。初めてのトランプ（後編六章）。これまでずっと蕎麦掻きを作ってくれた「おぬい婆さん」に、蕎麦掻きを作ってやること（後編七章）。これは初めてでもあり、最後であったかもしれない。
このような洪作の成長は、当然のことながら、言語行為にも及ぶ。
最終章、村を離れる日の朝、洪作は、別れの挨拶をしてくれた村の老人に「おじいさんも体に気をつけな」と声をかけ、老人を心から喜ばせるに至る。
自分はこんな「儀礼的」な言葉を口にしたことは、これまでに一度もなかった。こうした言葉はいかに努力しても口から出すことはできなかった。それがこの朝、たいして気恥ずかしい思いもせずに言うことができた。堪らなく気持がよかった、とある。
それまで子供でしかなかった人間が、或る日、『大人』の物言いをする。
おいおい坊や、そんな言い方をどこで覚えてきた、ませた言い方をするもんじゃないと、大人たちに笑われ、たしなめられるところである。
だが、そこに当人の成長が見てとれるなら、もはや大人たちは黙るしかない。なんだ、経験を積みやがった。こいつの『大人』キャラは本物だ。
実際のところ私たちは、そのようにして少しずつ、『大人』の物言いをするようになってきたのである。
なーんて言って終わるわけにはいかないのである。いつまで経っても『ガキ』のくせに取り繕って、人一倍『大人』キャラを気取る人間が世の中にいるということ、これもまた確かな事実である。
こいつ、どうも看板と中身が合っていない。なんでそう大人びた口をきくのか。いつからそんなに偉くなった。そっと肩を叩いて「いっつも背伸びしてるよね。みんなわかってるから。無理しなくていいから」と言ってやりたくなるような（言えば大変なことになるだろうが）、『おしゃまさん』、あるいは『いっぱし君』、あなたの周りにもけっこういるのではないだろうか。
◆この連載を続けてお読みになる方は⇒「日本語社会 のぞきキャラくり」アーカイブへ
◆記事のタイトルからお探しになる方は⇒「日本語社会 のぞきキャラくり」目次へ
◇この連載の中国語版と英語版
中国語版⇒角色大世界――日本
英語版⇒An Unofficial Guide for Japanese Characters
【筆者プロフィール】
定延利之（さだのぶ・としゆき）
神戸大学大学院国際文化学研究科教授。博士（文学）。
専攻は言語学・コミュニケーション論。「人物像に応じた音声文法」の研究や「日本語・英語・中国語の対照に基づく、日本語の音声言語の教育に役立つ基礎資料の作成」などを行う。
著書に『認知言語論』（大修館書店、2000）、『ささやく恋人、りきむレポーター――口の中の文化』（岩波書店、2005）、『日本語不思議図鑑』（大修館書店、2006）、『煩悩の文法――体験を語りたがる人びとの欲望が日本語の文法システムをゆさぶる話』（ちくま新書、2008）などがある。
URL：http://ccs.cla.kobe-u.ac.jp/Gengo/staff/sadanobu/index.htm
【編集部から】
「いつもより声高いし。なんかいちいち間とるし。おまえそんな話し方だった？」
「だって仕事とはキャラ使い分けてるもん」
キャラ。最近キーワードになりつつあります。
でもそもそもキャラって？ しかも話し方でつくられるキャラって？？
日本語社会にあらわれる様々な言語現象を分析し、先鋭的な研究をすすめている定延利之先生の「日本語社会 のぞきキャラくり」。毎週日曜日に掲載しております。
2007年
RSS 0.92
