前回の文章学に関する大きな解説に続いて、今回はその内訳に迫ってゆきます。
文章に五ツの學あり。Rhetoric, Poetry, History, Philology, Criticism. Belles-lettres を學ふものは、此の五學をなさゝるへからす。又語原學は Classic Language, Greek and Latin 此の二語の中何レニても學ふを好しとす。其他 Sanscrit, Hebrew, Persian, Arabian. カラシックなる希臘羅甸二語を學ふの上、當今尚ホ四學を爲さゝるへからす。
（「百學連環」第29段落）
このくだりも、印刷された版面は、いささか込み入っています。補足しておきましょう。
まず、Rhetoric から Philologyにかけて、その行の右側に「話スコトノ術ト辭書ニ見ユレハ奇麗ニ文章ヲ書ク學ナリ」とあります。これはおそらく Rhetoric（修辞学）に対する補足でしょう。レトリックとは、古典ギリシアやローマにおいて、説得力をもってよく話すために必要な技術をまとめた学術でした。
そのRhetoric から Philology、また、Criticism以下の英語の左側にはそれぞれ次のような訳語が並びます。
Rhetoric 文章學
Poetry 詩
History 歴史學
Philology 語原學
Criticism 論辨學 義理上ニ原ツキテ書ク文章ナリ
Classic 上等ノ
Sanscrit 天竺ノ語學
Hebrew 猶太
Persian 百兒西亞
Rhetoric、Philology、Criticismは、現在では「修辞学」「文献学」「批評」と訳されていますね。
では、上のくだりを現代語に移してみましょう。
文章に関して五つの学がある。つまり、修辞学、詩学、歴史学、文献学、批評である。文学（Belles-lettres）を学ぶ者は、この五つの学を学ぶ必要がある。また、文献学については、古典語、つまり、古典ギリシア語とラテン語の二つの言語を学ぶのが望ましい。その他、サンスクリット、ヘブライ語、ペルシア語、アラビア語もある。古典語である古典ギリシア語とラテン語を学んだ上で、最近では、さらにこの四言語を学ばなければならない。
ここで少し奇異な感じがするのは、文章に関する学として、並ぶ五つの中に「歴史」が含まれていることでしょうか。
というのも、現に西先生が「百学連環」講義本編（いま私たちが読んでいる「総論」に続く部分）で「文章学（Literature）」を論じているところでは、文章学の下に置かれているのは、次の五つの学なのです。
語典（Grammar）
形象字（Hieroglyph）と音字（Letter）
文辞学（Rhetoric）
語原学（Philology）
詩学（Poetry）
「語典」は、いまなら「文法」と言うところです。また、二つめに挙げられている「形象字」「音字」というのは、文字の学と言ってよいでしょう。
いずれにしても、このように「文章学」の中に「歴史学」は入っていません。「歴史学」は、第69回「西洋古へは學術を七學と定めり」の最後に見た学術分類の中では、「普通学」の筆頭に「文章学」とは別に置かれていました。また、ついでに申せば、「批評（Criticism）」は「修辞学（Rhetoric）」の下に分類されています。
では、西先生が「文章学」に含めた五つの学は、どういう出所のものなのかと思って、「覚書」を覗いてみると、ありました。英語でこう書かれています。
including especially rhetoric, poetry, history, philology, and criticism, with the languages in which the standard works in these departments are written.
（「百学連環覚書」）
こうくれば、もう私たちにはお馴染みのあの本が念頭に浮かぶことでしょう。そう、『ウェブスター英語辞典』です。本連載ですでに何度も見ているこの辞書の1865年版で、Belles-lettresの項目（p.123）を引くと、上記の「覚書」と同じ文章が現れます。ついでに申せば、同辞典の Belles-lettres の項目では、上記した西先生の「覚書」の文章の前に、
Polite or elegant literature;
とあり、「覚書」に引用されていた文章の後ろには、
the humanities.
と続きます。これらの同義語は、前回読んだ箇所で言及されていた言葉なのでした。つまり、西先生は、『ウェブスター英語辞典』の項目を参考に、この箇所を論じているわけです。
語学については、次回検討することにしましょう。
*
コト＝ヿ（U+30FF）
