大正独和辞典

大正元年（1912）9月29日刊行
保志虎吉編／本文1493頁／三六判変形（縦166mm）

本書は三省堂における2冊目の独和辞典である。1冊目の『独和新辞林』（明治29年・1896）から16年がたち、本のサイズとともに活字も大きくなった。

前著と同様、ドイツ語にはドイツ文字（亀の甲文字）が使われ、複合語は主となる語の項目に集めてある。語釈には雅俗両様の言葉を用い、おもに俗語で言い表すことに努めたというが、まだ漢字カタカナ交じりの文語文だった。

『模範英和辞典』（明治44年・1911）と同じく、カタカナやひらがなには横幅を縮めた扁平活字を使用している。難読の漢字には読みがなを括弧に入れて掲載した。それがなぜか縦書きなのも『模範英和辞典』と同じ。目立った違いは、例文と和訳文を小さめの活字で組んであることだ。

専門用語については40あまりの分野別に略語を記し、さらに方言・俚言・俗言・隠語なども示した。また、外国から入った言葉は見出し項目の頭に「†」を付け、発音がドイツ語と異なる場合には発音を表示してある。

編者の保志虎吉は、第一高等学校のドイツ語教授だった。著書は、ほかに『独英和三対小字彙』（共同館、明治26年）、『袖珍通俗神話辞彙』（南江堂、明治32年）、『日独新会話』（鍾美堂、明治38年）がある。

●最終項目

zyfelmaus, f.【動】ヤマネ（日光方言）又フクネヅミ．

●「猫」の項目

Katze

●「犬」の項目

Hund