伊予弁「なんぼわかる？」（【写真2】いくつわかる？）は、松山市の街中の建物の壁にはられていたものです。２行目左から２つ目に「そじゃけん」（そうだから）という原因や理由を表す言いかたがあります。「～けん」という言いかたは、福岡や長崎、大分など中国、四国、九州地方で広く使われている言いかたです。古くは「～けに」（～ために）といったのが「～けん」に変化したものです。

中国地方では、「～けえ」といったり、高知では「～きに」と言うこともあります。「～けんが」「～けえが」などの形もあります。第183回「「けん」を競う大分の方言」、第38回「福岡の「はやかけん」「SUGOCA」」でも紹介されていますから参考にしてください。

「いんでこうわい」（１行目2つ目・もう帰りますわ）は、文末に「～わい」がついた例です。「いんで」（往ぬ・帰る）+「こう」（来よう）+「わい」（終助詞）です。「～わい」は文末にあって感情を添える、軽い念押しなどを表現します。「わい」は、福島、岐阜、富山から近畿地方、四国、九州にも分布しています。

滋賀県の長浜市に「いんでこほん」（もう帰りますわ）（「いんで」+「こ」+「ほん」（終助詞））という言いかたがあって、大変よく似た構造をしています。「～ほん」は中予の「～わい」と同じく感情を添えたり、軽い念押しの意味を持っています。「ほな、行ってこほん」（それでは、行ってきますわ）、「そやほん」（そうですわ）などと言います。

「しんどい」（２行目１つ目・つらい・苦しい）は近畿、中国でも聞かれる言葉で、「辛労（しんろう）」が「しんどう」となって生まれたことばとされています。「なんぼ」（5行目3つ目・いくつ・いくら）は、近畿全域、中国、四国で使われますが、北海道、東北にもこの言葉を使う地域があります。さあ、あなたは、「なんぼわかる？」

*

（写真２の答え）
　あぬけ→仰向け　　だんだん→ありがとう　　どうならや→どうなるんだろう
　ばんげ→夕方　　ぶちます→殴る・打つ　　かまんけん→かまわないから
　ほじゃけん→そうだから　　まっちゃま→松山　　よいよい→大変
　もんてくる→もどってくる　　こがいな→こんな

（※訳は、明海大学大学院博士前期課程２年の高須賀 萌さんによるものです。高須賀さんは、伊予弁のネイティブスピーカーです。）